https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Ποίηση: από την Κωνστάνς Δημά,
εκπαιδευτικός, γαλλόφωνη συγγραφέας,
Contact+, τεύχος 91, Αθήνα 2020

Κωνστάνς Δημά , 2 ποιήματα στα Ελληνικά και Γαλλικά, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

Παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποίηση
Παλίμψηστον, τεύχος 36, Ηράκλειο Κρήτης

παρουσίαση-μετάφραση από τα ελληνικά στα βουλγάρικα
ποίηση
Stranitsa, τεύχος 2, Φιλιππούπολη, 2019

Η περίπτωση των Ελλήνων γαλλόφωνων συγγραφέων
άρθρο-μελέτη
παρουσίαση-μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά
Contact+, τεύχος 86, Αθήνα, 2019

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
1ο μέρος: 31 Ιαν., 2ο: 7 Φεβ., 3ο: 14 Φεβ., 4ο: 21 Φεβ. 2019

της Κωνστάνς Δημά
σύντομο πεζογράφημα
Stachtes Hellenic Review, 11/11/2017

ποίημα "Poetics @ GR" [Τετράδιο ελληνικής ποίησης], 11.3.2017

ποίημα "Poetics @ GR" [Τετράδιο ελληνικής ποίησης],18.2.2016

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητικό μανιφέστο
Θέα, τεύχος 15, Βρυξέλλες 2016

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητικό μανιφέστο
Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

μετάφραση από τα ελληνικά στα ισπανικά: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, 83-84,τεύχος 83/84, Albacete 2015

ποίημα αφιερωμένο στον Θόδωρο Αγγελόπουλο
eπεριοδικό της Ακαδημίας των Πολιτών
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7 /6/2013

παρουσίαση-μετάφραση από τα βουλγαρικά στα ελληνικά
Μανδραγόρας, τεύχος 43, Αθήνα, 2010

παρουσίαση-μετάφραση από τα τσέχικα στα ελληνικά
σε συνεργασία με την Κβιέτα Ρέιχλοβα
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Θεα, τεύχος 7, Βρυξέλλες, 2009

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Μανδραγόρας, τεύχος 38, Αθήνα, 2008

μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
απόσπασμα από το θεατρικό έργο “Λαύρυς” του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
εκδ. L’Harmattan, Παρίσι, 2001 Exontes Zilon (Ποίηση), 26 Φεβρουαρίου 2008

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Exontes Zilon (Ποίηση), 5 Μαΐου 2008

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Μανδραγόρας, τεύχος 37, Αθήνα, 2007

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Exontes Zilon (Ποίηση), 5 Οκτωβρίου 2007

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Θεα, τεύχος 4, Βρυξέλλες, 2007

(ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά, ρωσικά, τσεχικά, βουλγαρικά) Exontes Zilon (Ποίηση), 28 Νοεμβρίου 2007

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Θεα, τεύχος 1, Βρυξέλλες, 2006

παρουσίαση-μετάφραση από τα ελληνικά στα βουλγαρικά σε συνεργασία με την Αγγελίνα Μάτεβα
εφημερίδα των ποιητών Σλόβοτο, τεύχος 6 (394), Σόφια Βουλγαρίας, 2004

παρουσίαση στα γαλλικά
περιοδικό του Συνδέσμου Καθηγητών Γαλλικής
«Contact+», n° 24, Athènes, 2003

παρουσίαση-μετάφραση από τα βουλγαρικά στα ελληνικά
‘Υλαντρον, τεύχος 3, Λευκωσία (Κύπρος), 2003

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητική πρόζα
(Απαγγέλλεται από την ηθοποιό Εύα Κοταμανίδου στη 2η Συνάντηση Μεσογειακής Ποίησης
που έλαβε χώρα στην Καβάλα το 1996.)
‘Υλαντρον, τεύχος 3, Λευκωσία (Κύπρος), 2002

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητική πρόζα
Πόρφυρας, τεύχος 98, Κέρκυρα, 2001

παρουσίαση στα γαλλικά
Contact+, τεύχος 13, Αθήνα, 2001

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
δοκίμιο
Το Δέντρο, τεύχος 108, Αθήνα, 1999

παρουσίαση-μετάφραση από τα ισπανικά στα ελληνικά σε συνεργασία με τον Francisco Morcillo
Νέα Πορεία, τεύχος 536-538/228, Θεσσαλονίκη, 1999

Μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά
σε συνεργασία με τον Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
Journal des poètes, τεύχος 8 (67), Βρυξέλλες, 1997

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
εγκώμιο αφιερωμένο στην ελληνίδα ποιήτρια Βικτωρία Θεοδώρου
Ομπρέλα, τεύχος 38, Αθήνα, 1997 & Ελλωτία, τεύχος 6, Χανιά Κρήτης, 1997

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Ομπρέλα, τεύχος 38, Αθήνα, 1997

Μια προσέγγιση στην παρέμβαση του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
επιμέλεια-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Ομπρέλα, τεύχος 34, Αθήνα, 1996

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Εντευκτήριο, τεύχος 31, Θεσσαλονίκη, 1995

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
δοκίμιο
Το δέντρο, τεύχος 86-87, Αθήνα, 1995

παρουσίαση του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
Les nouveaux cahiers de l’Adour, τεύχος 21, Bayonne (Γαλλία), 1995

παρουσίαση στα γαλλικά
περιοδικό του Συνδέσμου Καθηγητών Γαλλικής
« Communication », τεύχος 43-44, Θεσσαλονίκη, 1994

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητικό άρθρο
Εντευκτήριο, τεύχος 26, Θεσσαλονίκη, 1994

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα τσέχικα
σε συνεργασία με την Κβιέτα Ρειχλοβά
Moment, τεύχος 20, Μπρνό, 1994

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα βουλγαρικά
Χάσκοφσκι βέστι, τεύχος 97 (312), Χάσκοβο (Βουλγαρία), 1994

Αντιτετράδια της εκπαίδευσης, τεύχος 22, Αθήνα, 1993

Νέα πορεία, τεύχος 461-463/203, Θεσσαλονίκη, 1993