https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Поезия: на Констанс Дима,
преподавател, френскоговоряща писателка,
«Contact+», брой 91, Атина, 2020

Констанс Дима, две стихотворение на гръцки и френски, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

представяне-превод от френски на гръцки
поезия
«Палимпсистон», брой 36, Ираклион в Крит, 2019

представяне-превод от гръцки на български
поезия
«Страница», брой 2, Пловдив, 2019

Случаят на гръцки писатели-франкофони
представяне-превод от гръцки на френски
научна статия
„Contact+”, бр. 86, Атина, 2019 г.

представяне-превод от френски на гръцки
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
Част 1: 31 януари, част 2: 7 февруари,
част 3: 14 февруари, Четвърта част: 21 февруари 2019

кратка проза на гръцки
Stachtes Hellenic Review,
11/11/2017

Стихотворение
"Poetics @ GR [сборник на гръцка поезия], 11.3.2017

Стихотворение
"Poetics @ GR" [сборник на гръцка поезия], 18.2.2016

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетичен манифест
„Теа”, брой 15, Брюксел, 2016 г.,

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетичен манифест
Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

Превод от гръцки на испански: Francisco Morcillo Ibañez
„Barcarola”, брой 83/84, Albacete 2015 г

стихотворениe посветено на гръцки кинорежисьор Тео Ангелопулос
електронно списание на Гражданската Академия :
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7 /6/2013т.

представяне-превод от български на гръцки
«Мандрагорас», брой 43, Атина, 2010 г.

представяне-превод от чешки на гръцки
в сътрудничество с Квета Рейхлова
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24).

представяне-превод от френски на гръцки
„Теа”, гръцко списание, издавано в Брюксел, брой 7, Брюксел, 2009 г.

представяне-превод от френски на гръцки
„Мандрагорас”, брой 38, Атина, 2008 г.

превод от френски на гръцки
откъс от театралната пиеса „Секира” на Жан-Клод Вилен
изд. L’Harmattan, Париж, 2001
Exontes Zilon (Поезия), 26.II.2008 г.

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
Exontes Zilon (Поезия), 5.V.2008 г.

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
„Мандрагорас”, брой 37, Атина, 2007

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
Exontes Zilon (Поезия), 5.Х.2007 г.

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
„Теа”, бр. 4, Брюксел, 2007

(на гръцки, френски, английски, испански, италиански, чешки, български и руски)
Exontes Zilon (Поезия), 28.11.2007 г.

представяне-превод от френски на гръцки
„Теа”, брой 1, Bruxelles, 2006 г.

представяне-превод от гръцки на български
в сътрудничество с Ангелина Матева
Словото днес, бр. 6 (394), София, 2004 г.

представяне на френски
сп. на Асоциацията на преподавателите по френски език
„Contact+”, бр. 24, Атина, 2003 г.

представяне-превод от български на гръцки
„Иландрон”, бр. 3, Никозия (Кипър), 2003 г.

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична проза
(текстът е рецитиран от актрисата Ева Котаманиду на Втората среща на поетите от Средиземноморието, проведена в Кавала през 1996 г.)
„Иландрон”, бр.3, Никозия (Кипър), 2002г.

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична проза
„Порфирас”, бр. 98, Керкира, 2001 г.

представяне на френски
“Contact+”, брой 13, Атина, 2001 г.

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
есе
„То дендро”, бр. 108, Атина, 1999 г.

представяне-превод от испански на гръцки
в сътрудничество с Франсиско Морсийо
„Неа пория”, бр. 536-538/228, Солун, 1999 г.

на 17 ноември 1995 в Кайро
превод от гръцки на френски
в сътрудничество с Жан-Клод Вилен
Journal des poètes, бр. 8 (67), Брюксел 1997

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
ода, посветена на гръцката поетеса Виктория Теодору
„Омбрела”, бр. 38, Атина, 1997 г. & „Еллотия”, бр. 6, гр. Ханя (Крит), 1997 г.

представяне-превод от френски на гръцкиy
„Омбрела”, бр. 38, Атина, 1997 г.

„Едно близко докосване до участието на Жан-Клод Вилен”
редактиран превод от френски на гръцки
„Омбрела”, бр. 34, Атина, 1999 г.

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
кратка проза
„Ендефктирио”, брой 31, Солун, 1995г.

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
есе
То дендро”, бр. 86-87, Атина, 1995 г.

представяне на Жан-Клод Вилен
„Les nouveaux cahiers de l’Adour”, бр. 21, Bayonne (Франция), 1995 г.

представяне на френски
сп. на Асоциацията на преподавателите по френски език
„Communication”, бр. 43-44, Солун, 1994 г.

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична статия
„Ендефктирио”, брой 26, Солун, 1994 г.

превод от френски на чешки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична статия
„Moмент”, бр. 20, Бърно, 1994 г.

превод от френски на български на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична статия
„Χасковсκи βести”, бр. 97 (312), 8.VI.1994 г.

„Антитетрадия тис екпедефсис”, брой 22, Атина, 1993 г.

„Неа пория”, бр. 461-463/203, Солун, 1993 г.