https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Poésies : par Constance DIMA,
enseignante, écrivaine francophone,
Contact+, n° 91, Athènes, 2020

Deux poèmes de Constance Dima en grec et en français, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

présentation-traduction du français en grec
œuvre poétique
Palimpsiston, n° 36, Héraklion-Crète, 2019

présentation-traduction du grec en bulgare
poèmes
Stranitsa, n° 2, Plovdiv (Bulgarie), 2019

Le cas des écrivains grecs francophones
présentation-traduction du grec en français
article-étude
Contact+, n° 86 , Athènes, 2019

présentation-traduction du français en grec
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
1ère partie : 31 janv., 2e partie : 7 févr., 3e partie : 14 févr.,
4e partie : 21 févr. 2019

écrit en grec
petite prose
Stachtes Hellenic Review, le 11/11/2017

poème
"Poetics @ GR" [Cahier de poésie grecque], 11.3.2017

poème
"Poetics @ GR" [Cahier de poésie grecque],18.2.2016

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
manifeste poétique
Thea, n° 15, Bruxelles, 2016

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
manifeste poétique
Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

Traduction du grec en espagnol: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, n° 83-84, Albacete 2015

poème consacré au cinéaste grec Théo Angelopoulos
revue en ligne de l’Académie des citoyens :
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7 /6/2013

présentation-traduction du bulgare en grec
Mandragoras, n° 43, Athènes, 2010

présentation-traduction du tchèque en grec
en collaboration avec Kvieta Reichlova
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)

présentation-traduction du français en grec
Thea, n° 7, Bruxelles, 2009

présentation-traduction du français en grec
Mandragoras, n° 38, Athènes, 2008

traduction du français en grec
extrait de « Labrys », pièce de théâtre de Jean-Claude Villain,
ed. L’Harmattan, Paris 2001
Exontes Zilon (Poésie), le 26 février 2008

de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
Exontes Zilon (Poésie), le 5 mai 2008

de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
Mandragoras, n° 37, Athènes, 2007

de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
Exontes Zilon (Poésie), le 5 octobre 2007

de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
revue grecque de Bruxelles «Thea», n° 4, Bruxelles, 2007

(grec, français, anglais, italien, espagnol, russe, tchèque, bulgare)
Exontes Zilon (Poésie), le 28 novembre 2007

présentation-traduction du français en grec
Thea, n° 1, Bruxelles, 2006

présentation-traduction du grec en bulgare en collaboration avec Anguelina Matéva
journal des poètes «Slovoto», n° 6 (394) Sofia (Bulgarie), 2004

présentation en français
revue de L'Association des Professeurs de Français
«Contact+», n° 24, Athènes, 2003

présentation-traduction du bulgare en grec
Ylandron, n° 3, Nicosie (Chypre), 2003

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
poésie en prose
(Récitée par l’actrice Eva Kotamanidou lors de la 2ème Rencontre de Poésie Méditerranéenne en 1996 à Kavala en Grèce du Nord)
Ylandron, n° 3, Nicosie (Chypre), 2002

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
poésie en prose
Porphyras, n° 98, Corfou, 2001

présentation en français
Contact+, n° 13, Athènes, 2001

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
essai
To Dentro, n° 108, Athènes, 1999

To Dentro, n° 108, Athènes, 1999 en collaboration avec Francisco Morcillo
Nea Poria, n° 536-538/228, Thessalonique, 1999

traduction du grec en français
en collaboration avec Jean-Claude Villain
Journal des poètes, n° 8, 67ème année, Bruxelles, 1997

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
petite prose poétique consacrée à la poétesse grecque Victoria Théodorou
Ombrella, n° 38, Athènes, 1997 & Ellotia, n° 6, Canée (Crète), 1997

présentation- traduction du français en grec
Ombrela, n° 38, Athènes, 1997

Une approche de la communication de J.C. Villain
rédaction-traduction du français en grec
Ombrela, n° 34, Athènes, 1996

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
petite prose
Endefktirio, n° 31, Thessalonique, 1995

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
Essai
To Dentro, n° 86-87, Athènes, 1995

présentation de Jean-Claude Villain
Les nouveaux cahiers de l’Adour, n° 21, Bayonne (France), 1995

présentation en français
revue de L'Association des Professeurs de Français
« Communication », n° 43-44, Thessalonique, 1994

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
article poétique
Endefktirio, n° 26, Thessalonique, 1994

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en tchèque
en collaboration avec Kvieta Reichlova
article poétique
Moment, n° 20, Brno, 1994

traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en bulgare
article poétique
Haskovski vesti, n° 97 (312), Haskovo (Bulgarie), 1994

Antitetradia tis ekpédefsis, n° 22, Athènes, 1993

Nea poria, n° 461-463/203, Thessalonique, 1993