constance-dima » εργογραφία

ποίηση

karagige — Mon, 07 Jul 2014 09:10:22 +0000

διδασκαλία

karagige — Sun, 06 Jul 2014 09:15:25 +0000

Γαλλικά για ενήλικες

μέθοδος διδασκαλίας
Ψηφιακή έκδοση, Ηράκλειο Κρήτης, 2021
ISBN: 978-618-00-3119-5

πεζά

karagige — Sat, 12 Jul 2014 11:06:22 +0000

Φωτεινή έξοδος

αφηγήματα/μικρά πεζά
ελληνική βερσιόν
ψηφιακή έκδοση, Ηράκλειο 2020
ISBN: 978-618-00-2226-1

Φωτεινή έξοδος

γαλλική βερσιόν
αφηγήματα/μικρά πεζά
εκδόσεις Saint Honoré Παρίσι, 2019
ISBN: 978-2-407-01458-3

Το κυανόχρωμα της μοναξιάς

ελληνική βερσιόν
εκδόσεις Σαιξπηρικόν,
Θεσσαλονίκη, Οκτώβρης 2015
ISBN: 978-9609517-85-0

Το κυανόχρωμα της μοναξιάς

γαλλική βερσιόν
μυθιστόρημα
εκδόσεις Persée, Αιξ αν Προβάνς, Δεκέμβρης 2011
ISBN: 978-28231-0031-0

Οι μικροί πρίγκιπες του σύμπαντος

γαλλική βερσιόν
μυθιστορηματική μαρτυρία
εκδόσεις L’Harmattan, Παρίσι, 2002
ISBN: 2-7475-2002-1

Οι μικροί πρίγκιπες του σύμπαντος

ελληνική βερσιόν
εκδόσεις Εστία, Αθήνα, 1998
ISBN: 960-05-0797-X

δοκίμιο

karagige — Tue, 08 Jul 2014 09:05:29 +0000

λεύκωμα

karagige — Tue, 08 Jul 2014 09:11:58 +0000

Πρόσκληση σε ένα συναρπαστικό ταξίδι

σε συνεργασία με μαθητές των Γαλλικών του Ελληνικού Γυμνασίου-Λυκείου Βρυξελλών
Μαζική παραγωγή CD: Ελληνικό Γυμνάσιο-Λύκειο Βρυξελλών,
Βρυξέλλες, 2009,
web site: www.grschool.be

Φωτεινές γωνιές της Αθήνας - Les coins lumineux d’Athènes

δίγλωσση παρουσίαση γαλλο-ελληνική των αξιοθεάτων της Αθήνας εμπλουτισμένη με δραστηριότητες, σε συνεργασία με μαθητές των Γαλλικών της Βαρβακείου Πειραματικής Σχολής
Μαζική παραγωγή CD: Σύνδεσμος Καθηγητών Γαλλικής, Αθήνα, 2005
web site: http://gym-peir-athin.att.sch.gr

μεταφράσεις

karagige — Sat, 12 Jul 2014 11:30:13 +0000

Αυτή λέει του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν

από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποίηση
Eκδόσεις Φίλντισι, Αθήνα, 2023
ISBN: 978 618 5738 13 6

Εκλογή ποιημάτων – Poèmes choisis του Francis Dannemark

ποίηση
από τα γαλλικά στα ελληνικά
Ψηφιακή βιβλιοθήκη: eBooks4Greeks, 2021

Λάβρυς του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν

από τα γαλλικά στα ελληνικά
θεατρικό έργο
Ψηφιακή βιβλιοθήκη: eBooks4Greeks, 2019

Ο τάφος των βασιλέων του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν

από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποίηση
Ψηφιακή βιβλιοθήκη: eBooks4Greeks, 2019

Φωτεινές γωνιές της Αθήνας

Τετράγλωσση έκδοση στα γαλλικά, ελληνικά, αγγλικά, γερμανικά
σε συνεργασία με μαθητές και τους καθηγητές Νιτσοπούλου, Βέκιος, Λαΐου
της Βαρβακείου Πειραματικής Σχολής λεύκωμα
εκδόσεις IONPRESS, παραγωγή: Ιωαννίδης, Αθήνα, 2005

Οι θυσιασμένοι: ο ταύρος, ο Βαν Γκογκ και ο Δον Ζουάν

του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
Μυθοπλαστικά δοκίμια για την κατανόηση των μύθων
εκδόσεις Ανεμοδείκτης, Αθήνα, 2005
ISBN: 960-88638-0-5

Ναός του Κόσμου του Γιάννη Υφαντή

από τα ελληνικά στα γαλλικά
ποίηση
σε συνεργασία με τον Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
εκδόσεις L’Harmattan, Παρίσι, 2003
ISBN: 2-7475-4115-0

Εκλογή ποιημάτων της Βικτωρίας Θεοδώρου

από τα ελληνικά στα γαλλικά
ποίηση
σε συνεργασία με τον Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
εκδόσεις L’Harmattan, Παρίσι, 2001
ISBN: 2-7475-1681-4

Φθινοπωρινή επιστροφή

από τα τσεχικά στα ελληνικά
σενάριο για τη μεγάλου μήκους ταινία του σκηνοθέτη Γιώργου Αγαθονικιάδη “Podzimní návrat”
Copyright: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος
Αθήνα, 5.1.2000

Φθινοπωρινή επιστροφή

από τα τσεχικά στα γαλλικά
σε συνεργασία με τον Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
σενάριο
Copyright: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος
Αθήνα, 18.11.1999

δημοσιεύσεις στα Μ.Μ.Ε.

karagige — Sun, 13 Jul 2014 11:54:08 +0000

Constance Dima, Το Καλινάκι – La petite Kalina,

https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Ποίηση: από την Κωνστάνς Δημά,
εκπαιδευτικός, γαλλόφωνη συγγραφέας,
Contact+, τεύχος 91, Αθήνα 2020

Κωνστάνς Δημά , 2 ποιήματα στα Ελληνικά και Γαλλικά, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

Ο τάφος των βασιλέων του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν

Παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποίηση
Παλίμψηστον, τεύχος 36, Ηράκλειο Κρήτης

Επιπεδόκυρτα του Γιώργου Φρέρη

παρουσίαση-μετάφραση από τα ελληνικά στα βουλγάρικα
ποίηση
Stranitsa, τεύχος 2, Φιλιππούπολη, 2019

Γιώργος Φρέρης: Γράφω ή μεταφράζω στη γλώσσα του άλλου;

Η περίπτωση των Ελλήνων γαλλόφωνων συγγραφέων
άρθρο-μελέτη
παρουσίαση-μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά
Contact+, τεύχος 86, Αθήνα, 2019

Γνωριμία με γαλλόφωνους Βέλγους ποιητές

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
1ο μέρος: 31 Ιαν., 2ο: 7 Φεβ., 3ο: 14 Φεβ., 4ο: 21 Φεβ. 2019

η Ζηνοβία

της Κωνστάνς Δημά
σύντομο πεζογράφημα
Stachtes Hellenic Review, 11/11/2017

Kωνστάνς Δημά: "Tι πας να κάνεις"

ποίημα "Poetics @ GR" [Τετράδιο ελληνικής ποίησης], 11.3.2017

Kωνστάνς Δημά: «Βρέχει απουσία»

ποίημα "Poetics @ GR" [Τετράδιο ελληνικής ποίησης],18.2.2016

Ο κόσμος είναι όμορφος κι έχουμε μάτια να τον δούμε

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητικό μανιφέστο
Θέα, τεύχος 15, Βρυξέλλες 2016

Ο κόσμος είναι όμορφος κι έχουμε μάτια να τον δούμε

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητικό μανιφέστο
Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

Ποιήματα της Κωνστάνς Δημά

μετάφραση από τα ελληνικά στα ισπανικά: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, 83-84,τεύχος 83/84, Albacete 2015

Αντίο Θόδωρε!

ποίημα αφιερωμένο στον Θόδωρο Αγγελόπουλο
eπεριοδικό της Ακαδημίας των Πολιτών
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7 /6/2013

Μαριάνα Αλεξάνδροβα

παρουσίαση-μετάφραση από τα βουλγαρικά στα ελληνικά
Μανδραγόρας, τεύχος 43, Αθήνα, 2010

Κωνστάνς Δημά

παρουσίαση-μετάφραση από τα τσέχικα στα ελληνικά
σε συνεργασία με την Κβιέτα Ρέιχλοβα
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)

Γνωριμία με γαλλόφωνους Βέλγους ποιητές

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Θεα, τεύχος 7, Βρυξέλλες, 2009

Francis Dannemark

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Μανδραγόρας, τεύχος 38, Αθήνα, 2008

Πρόλογος σε μορφή χορού

μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
απόσπασμα από το θεατρικό έργο “Λαύρυς” του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
εκδ. L’Harmattan, Παρίσι, 2001 Exontes Zilon (Ποίηση), 26 Φεβρουαρίου 2008

Τα δάκρυα της αγάπης

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Exontes Zilon (Ποίηση), 5 Μαΐου 2008

Γράμμα σε μια φίλη κομμουνίστρια

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Μανδραγόρας, τεύχος 37, Αθήνα, 2007

Η δασκάλα

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Exontes Zilon (Ποίηση), 5 Οκτωβρίου 2007

Ο σκηνοθέτης

της Κωνστάνς Δημά
συγγραφή στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Θεα, τεύχος 4, Βρυξέλλες, 2007

2 ποιήματα της Κωνστάνς Δημά σε οκτώ γλώσσες

(ελληνικά, γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά, ρωσικά, τσεχικά, βουλγαρικά) Exontes Zilon (Ποίηση), 28 Νοεμβρίου 2007

Francis Dannemark

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Θεα, τεύχος 1, Βρυξέλλες, 2006

Γιάννης Υφαντής και Κωνστάνς Δημά

παρουσίαση-μετάφραση από τα ελληνικά στα βουλγαρικά σε συνεργασία με την Αγγελίνα Μάτεβα
εφημερίδα των ποιητών Σλόβοτο, τεύχος 6 (394), Σόφια Βουλγαρίας, 2004

Constance Dima, Victoria Théodorou, Yannis Yfantis

παρουσίαση στα γαλλικά
περιοδικό του Συνδέσμου Καθηγητών Γαλλικής
«Contact+», n° 24, Athènes, 2003

Τσβετάνκα Ελένκοβα

παρουσίαση-μετάφραση από τα βουλγαρικά στα ελληνικά
‘Υλαντρον, τεύχος 3, Λευκωσία (Κύπρος), 2003

Ο προσευχόμενος μονόχειρας

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητική πρόζα
(Απαγγέλλεται από την ηθοποιό Εύα Κοταμανίδου στη 2η Συνάντηση Μεσογειακής Ποίησης
που έλαβε χώρα στην Καβάλα το 1996.)
‘Υλαντρον, τεύχος 3, Λευκωσία (Κύπρος), 2002

Όταν η Γη άνοιγε διάπλατα τα πόδια

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητική πρόζα
Πόρφυρας, τεύχος 98, Κέρκυρα, 2001

Κωνστανς Δημά

παρουσίαση στα γαλλικά
Contact+, τεύχος 13, Αθήνα, 2001

Η θανατική εκτέλεση και η αποφυγή της μοίρας: η ταυρομαχία και το τραγικό στοιχείο του ήλιου στη Μεσόγειο

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
δοκίμιο
Το Δέντρο, τεύχος 108, Αθήνα, 1999

Miguel Hernandez

παρουσίαση-μετάφραση από τα ισπανικά στα ελληνικά σε συνεργασία με τον Francisco Morcillo
Νέα Πορεία, τεύχος 536-538/228, Θεσσαλονίκη, 1999

Γιάννης Υφαντής: Ομιλία κατά την απονομή του “Βραβείου Καβάφη” 17 Νοεμβρίου 1995 στο Κάϊρο

Μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά
σε συνεργασία με τον Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
Journal des poètes, τεύχος 8 (67), Βρυξέλλες, 1997

Η Βικτώρια, το γιασεμί και το λεμόνι

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
εγκώμιο αφιερωμένο στην ελληνίδα ποιήτρια Βικτωρία Θεοδώρου
Ομπρέλα, τεύχος 38, Αθήνα, 1997 & Ελλωτία, τεύχος 6, Χανιά Κρήτης, 1997

Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν: Με αφορμή τα πεντηκοστά γενέθλια του αρχαιολάτρη και φιλέλληνα ποιητή

παρουσίαση-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Ομπρέλα, τεύχος 38, Αθήνα, 1997

Δεύτερη Συνάντηση Μεσογειακής Ποίησης (Καβάλα 10-12/5/96):

Μια προσέγγιση στην παρέμβαση του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
επιμέλεια-μετάφραση από τα γαλλικά στα ελληνικά
Ομπρέλα, τεύχος 34, Αθήνα, 1996

Γράφοντας στον Νότο

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
σύντομο πεζογράφημα
Εντευκτήριο, τεύχος 31, Θεσσαλονίκη, 1995

Ο Βαν Γκογκ στην Αρλ

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
δοκίμιο
Το δέντρο, τεύχος 86-87, Αθήνα, 1995

Τρεις Ελληνίδες ποιήτριες: Βικτώρια Θεοδώρου, Ειρήνη Σπανουδάκη, Κωνσταντίνα Καραδήμου

παρουσίαση του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν
Les nouveaux cahiers de l’Adour, τεύχος 21, Bayonne (Γαλλία), 1995

Κωνστανς Δημά: Imo pectore

παρουσίαση στα γαλλικά
περιοδικό του Συνδέσμου Καθηγητών Γαλλικής
« Communication », τεύχος 43-44, Θεσσαλονίκη, 1994

Από το βράδυ της Τρίτης 28 Δεκεμβρίου 1993 όλοι οι ποιητές ονομάζονται Ιουσέφ Σεμπτή

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα ελληνικά
ποιητικό άρθρο
Εντευκτήριο, τεύχος 26, Θεσσαλονίκη, 1994

Από το βράδυ της Τρίτης 28 Δεκεμβρίου 1993 όλοι οι ποιητές ονομάζονται Ιουσέφ Σεμπτή

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα τσέχικα
σε συνεργασία με την Κβιέτα Ρειχλοβά
Moment, τεύχος 20, Μπρνό, 1994

Από το βράδυ της Τρίτης 28 Δεκεμβρίου 1993 όλοι οι ποιητές ονομάζονται Ιουσέφ Σεμπτή

μετάφραση έργου του Ζαν-Κλωντ Βιλλαίν από τα γαλλικά στα βουλγαρικά
Χάσκοφσκι βέστι, τεύχος 97 (312), Χάσκοβο (Βουλγαρία), 1994

Κωνσταντίνα Καραδήμου: Ποήματα

Αντιτετράδια της εκπαίδευσης, τεύχος 22, Αθήνα, 1993

Κωνσταντίνα Καραδήμου: Ποίημα

Νέα πορεία, τεύχος 461-463/203, Θεσσαλονίκη, 1993

συμμετοχές

karagige — Sun, 13 Jul 2014 11:48:28 +0000

22o Παγκόσμιο Συνέδριο Ποιητών, Λάρισα, 29/6 - 3/7/2011

συμμετοχή στο 22o Παγκόσμιο Συνέδριο Ποιητών που έλαβε χώρα στη Λάρισα από 29/6 έως 3/7/2011 με ομιλία «Παγκόσμια αδελφοσύνη και ειρήνη μέσω της ποίησης»

Amorgos guide

μετάφραση από τα ελληνικά στα γαλλικά
τρίγλωσσος τουριστικός οδηγός (τιράζ 35.000), Αθήνα 2010
web site: http://www.amorgos-guide.com

Φθινοπωρινή επιστροφή

συμμετοχή στη συγγραφή του σεναρίου για τη μεγάλου μήκους ταινία
του σκηνοθέτη Γιώργου Αγαθονικιάδη “Φθινοπωρινή επιστροφή” (Podzimní návrat)
Τσεχική τηλεόραση Στούντιο Μπρνό & ΕΤ1 Αθήνα, 2001

Τα τρένα που φύγαν

Η Κωνστάνς Δημά μιλάει στο ντοκιμαντέρ του σκηνοθέτη Γιώργου Αγαθονικιάδη αφιερωμένου στα Ελληνόπουλα της Τσεχίας
Τσεχική τηλεόραση Στούντιο Μπρνό, 2000: “Řecké děti” (Τα Ελληνόπουλα) &
ΕΤ1 Aθήνα, 2001: “Τα τρένα που φύγαν”