constance-dima » творчество

Поезия

karagige — Mon, 07 Jul 2014 09:10:22 +0000

Констанс Дима Избрани стихотворения

прев. от гръцки на английски
Сотирис Бизюрас
изд. Филдиси, Атина, 2024
ISBN: 978 618 5738 39 6

Посвещения

двуезична публикация: гръцко-френска
издание Филдиси, Атина, зима 2021 г.
ISBN: 978 618 5456 68 9

Asphyxie

публикация на четири езика: гръцки, френски, чешки и български във форма на e-book,
продукция на cd-rom: Василис Думанис, озвучавaне: Гиоргис Христодулу,
Атина, 2008 г.
ISBN: 978-960-930713-0

Сянка и светлина

двуезична публикация: гръцко-френска
Ксанти (Гърция), 1995 г.
(изчерпано)

Нюанси на мечтите

Ксанти,1993 г.
(изчерпано)

Imo Pectore

Ксанти, 1990 г.
(изчерпано)

Педагогическа дейност

karagige — Sun, 06 Jul 2014 09:15:25 +0000

Френски език за възрастни

методика на обучение
цифрово издание, Ираклион (Крит), 2021 г.
ISBN: 978-618-00-3119-5

Проза

karagige — Sat, 12 Jul 2014 11:06:22 +0000

Светлинен изход

разкази/кратка проза
гръцка версия
цифрово издание, Ираклион-Крит, 2020 г.
ISBN: 978-618-00-2226-1

Светлинен изход

разкази/кратка проза
френска версия
изд. Saint Honoré, Париж 2019 г.
ISBN: 978-2-407-01458-3

Лазурният цвят на самотата

гръцка версия
изд. Saixpirikon, Солун, 2015 г.
ISBN: 978-960-9517-85-0

Лазурният цвят на самотата

роман
френска версия
изд. Persée, Aix-en-Provence, 2011
ISBN: 978-28231-0031-0

Малките принцове на вселената

френска версия
свидетелски роман
изд. L’Harmattan, Париж, 2002 г.
ISBN: 2-7475-2002-1

Малките принцове на вселената

гръцка версия
изд. Естия, Атина, 1998 г.
ISBN: 960-05-0797-X

Есе

karagige — Tue, 08 Jul 2014 09:05:29 +0000

Формите на любовта в творчеството на Жан-Клод Вилен

изд. Корнилия Сфакянаки & Лаборатория по сравнителна литература на Солунския университет „Aристотел”,
колекция: “Междутекстово”, № 5, Солун, 2006 г.
ISBN: 960-6681-06-8

Албум

karagige — Tue, 08 Jul 2014 09:11:58 +0000

Покана за едно зашеметяващо пътешествие

в сътрудничество с ученици по френски език от Гръцката гимназия в Брюксел
Масова продукция на CD: Гръцка гимназия в Брюксел,
Брюксел, 2009,
web site: www.grschool.be

Светлите кътчета на Атина

двуезично френско-българско представяне на светлите кътчета на Атина, обогатено с игри, в сътрудничество с ученици по френски език от Експерименталната школа «Варвакиос» в Атина
Масова продукция на CD: Асоциацията на преподавателите по френски език, Атина, 2005
web site: http://gym-peir-athin.att.sch.gr

Преводи

karagige — Sat, 12 Jul 2014 11:30:13 +0000

Тя казва на Жан-Клод Вилен

от френски на гръцки
поезия
изд.Филдиси, Атина, 2023 г.
ISBN: 978 618 5738 13 6

Избрани стихотворения на Франсис Данмарк

от френски на гръцки
поезия
Цифрова библиотека: eBooks4Greeks, 2021

Светлите кътчета на Атина

публикация на четири езика: френски, гръцки, английски, немски
в сътрудничество с ученици и колегите Ницопулу, Векиос и Лаиу
от Експерименталната школа «Варвакиос»
албум
изд. IONPRESS, продукция: Йоаннидис, Атина, 2005 г.

Пожертваните: бикът, Ван Гог и Дон Жуан

на Жан-Клод Вилен
от френски на гръцки
Eсета за тълкуване на митовете
изд. Анемодиктис, Атина, 2005 г.
ISBN: 960-88638-0-5

Храм на Света на Янис Ифандис

от гръцки на френски
поезия
в сътрудничество с Жан-Клод Вилен
изд. L’Harmattan, Париж, 2003 г.
ISBN: 2-7475-4115-0

Избрани стихотворения на Виктория Теодору

от гръцки на френски
поезия
в сътрудничество с Жан-Клод Вилен
изд. L’Harmattan, Париж, 2001 г.
ISBN: 2-7475-1681-4

Есенно завръщане

от чешки на гръцки
сценарий за дългометражния филм «Podzimní návrat» на режисьора Йоргос Агатоникиадис
Copyright: Национална библиотека на Гърция
Атина: 5.1.2000

Есенно завръщане

от чешки на френски
в сътрудничество с Жан-Клод Вилен
сценарий
Copyright: Национална библиотека на Гърция
Атина: 18.11.1999

Секира на Жан-Клод Вилен

от френски на гръцки
театрална пиеса
Цифрова библиотека: eBooks4Greeks, 2019

Царската могила на Жан-Клод Вилен

от френски на гръцки
поезия
Цифрова библиотека: eBooks4Greeks, 2019

публикации в масмедиите

karagige — Sun, 13 Jul 2014 11:54:08 +0000

Констанс Дима, Калинчето

https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Поезия: на Констанс Дима,
преподавател, френскоговоряща писателка,
«Contact+», брой 91, Атина, 2020

Констанс Дима, две стихотворение на гръцки и френски, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

Констанс Дима: Царската могила на Жан-Клод Вилен

представяне-превод от френски на гръцки
поезия
«Палимпсистон», брой 36, Ираклион в Крит, 2019

Гърбати плоскости на Йоргос Фрерис

представяне-превод от гръцки на български
поезия
«Страница», брой 2, Пловдив, 2019

Йоргос Фрерис Пиша или превеждам на езика на другия?

Случаят на гръцки писатели-франкофони
представяне-превод от гръцки на френски
научна статия
„Contact+”, бр. 86, Атина, 2019 г.

Запознаване с френскоезични белгийски поети

представяне-превод от френски на гръцки
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
Част 1: 31 януари, част 2: 7 февруари,
част 3: 14 февруари, Четвърта част: 21 февруари 2019

Зиновиа на Констанс Дима

кратка проза на гръцки
Stachtes Hellenic Review,
11/11/2017

Констанс Дима: “какво ще правиш ”

Стихотворение
"Poetics @ GR [сборник на гръцка поезия], 11.3.2017

Констанс Дима: “вали отсъствие”

Стихотворение
"Poetics @ GR" [сборник на гръцка поезия], 18.2.2016

Светът е красив и имаме очи да го видим

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетичен манифест
„Теа”, брой 15, Брюксел, 2016 г.,

Светът е красив и имаме очи да го видим

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетичен манифест
Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

Стихотворения на Констанс Дима

Превод от гръцки на испански: Francisco Morcillo Ibañez
„Barcarola”, брой 83/84, Albacete 2015 г

Сбогом Tео!

стихотворениe посветено на гръцки кинорежисьор Тео Ангелопулос
електронно списание на Гражданската Академия :
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7 /6/2013т.

Мариана Александрова

представяне-превод от български на гръцки
«Мандрагорас», брой 43, Атина, 2010 г.

Констанс Дима

представяне-превод от чешки на гръцки
в сътрудничество с Квета Рейхлова
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24).

Запознаване с френскоезични белгийски поети

представяне-превод от френски на гръцки
„Теа”, гръцко списание, издавано в Брюксел, брой 7, Брюксел, 2009 г.

Франсис Данмарк

представяне-превод от френски на гръцки
„Мандрагорас”, брой 38, Атина, 2008 г.

Пролог във форма на хор

превод от френски на гръцки
откъс от театралната пиеса „Секира” на Жан-Клод Вилен
изд. L’Harmattan, Париж, 2001
Exontes Zilon (Поезия), 26.II.2008 г.

Сълзите на любовта

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
Exontes Zilon (Поезия), 5.V.2008 г.

Писмо до една приятелка комунистка

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
„Мандрагорас”, брой 37, Атина, 2007

Учителка

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
Exontes Zilon (Поезия), 5.Х.2007 г.

Режисьор

на Констанс Дима
кратка проза на гръцки
„Теа”, бр. 4, Брюксел, 2007

Две стихотворения на Констанс Дима на осем езика

(на гръцки, френски, английски, испански, италиански, чешки, български и руски)
Exontes Zilon (Поезия), 28.11.2007 г.

Франсис Данмарк

представяне-превод от френски на гръцки
„Теа”, брой 1, Bruxelles, 2006 г.

Янис Ифандис и Констанс Дима

представяне-превод от гръцки на български
в сътрудничество с Ангелина Матева
Словото днес, бр. 6 (394), София, 2004 г.

Констанс Дима, Виктория Теодору, Янис Ифандис

представяне на френски
сп. на Асоциацията на преподавателите по френски език
„Contact+”, бр. 24, Атина, 2003 г.

Цветанка Еленкова

представяне-превод от български на гръцки
„Иландрон”, бр. 3, Никозия (Кипър), 2003 г.

Молещият се еднорък

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична проза
(текстът е рецитиран от актрисата Ева Котаманиду на Втората среща на поетите от Средиземноморието, проведена в Кавала през 1996 г.)
„Иландрон”, бр.3, Никозия (Кипър), 2002г.

Когато земята разтваряше краката си широко

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична проза
„Порфирас”, бр. 98, Керкира, 2001 г.

Констанс Дима

представяне на френски
“Contact+”, брой 13, Атина, 2001 г.

Убиване и избягване на съдбата: бикоборството и трагичният елемент в слънцето на Средиземноморието

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
есе
„То дендро”, бр. 108, Атина, 1999 г.

Miguel Hernandez

представяне-превод от испански на гръцки
в сътрудничество с Франсиско Морсийо
„Неа пория”, бр. 536-538/228, Солун, 1999 г.

Янис Ифандис: Реч, произнесена от поета при връчване на наградата “Кавафис”

на 17 ноември 1995 в Кайро
превод от гръцки на френски
в сътрудничество с Жан-Клод Вилен
Journal des poètes, бр. 8 (67), Брюксел 1997

Βиктория, жасмин и лимон

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
ода, посветена на гръцката поетеса Виктория Теодору
„Омбрела”, бр. 38, Атина, 1997 г. & „Еллотия”, бр. 6, гр. Ханя (Крит), 1997 г.

Жан-Клод Вилен: пo пoвод на 50-годишнината на поета -любител на античността и гръкофил

представяне-превод от френски на гръцкиy
„Омбрела”, бр. 38, Атина, 1997 г.

Втора среща на поетите от Средиземноморието (Кавала 10 – 12/5/96 г.:

„Едно близко докосване до участието на Жан-Клод Вилен”
редактиран превод от френски на гръцки
„Омбрела”, бр. 34, Атина, 1999 г.

Пишейки на юг

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
кратка проза
„Ендефктирио”, брой 31, Солун, 1995г.

Ван Гог в Арл

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
есе
То дендро”, бр. 86-87, Атина, 1995 г.

Три гръцки поетеси: Виктория Теодору, Ирини Спанудаки, Константина Карадиму

представяне на Жан-Клод Вилен
„Les nouveaux cahiers de l’Adour”, бр. 21, Bayonne (Франция), 1995 г.

Констанс Дима: Imo pectore

представяне на френски
сп. на Асоциацията на преподавателите по френски език
„Communication”, бр. 43-44, Солун, 1994 г.

От вторник вечерта, 28 декември 1993 г. всички поети носят името Юсеф Себти

превод от френски на гръцки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична статия
„Ендефктирио”, брой 26, Солун, 1994 г.

От вторник вечерта, 28 декември 1993 г. всички поети носят името Юсеф Себти

превод от френски на чешки на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична статия
„Moмент”, бр. 20, Бърно, 1994 г.

От вторник вечерта, 28 декември 1993 г. всички поети носят името Юсеф Себти

превод от френски на български на произведение на Жан-Клод Вилен
поетична статия
„Χасковсκи βести”, бр. 97 (312), 8.VI.1994 г.

Константина Карадиму: Стихотворения

„Антитетрадия тис екпедефсис”, брой 22, Атина, 1993 г.

Kонстантина Карадиму: Стихотворениe

„Неа пория”, бр. 461-463/203, Солун, 1993 г.

Участия

karagige — Sun, 13 Jul 2014 11:48:28 +0000

XXII Световен конгрес на поетите,Лариса (Гърция), 29/6 - 3/7/2011г.

участие в ХХІІ Световен конгрес на поетите, проведен в Лариса (Гърция) от 29 юни до 3 юли. 2011 г., с речта “Универсално братство и мир чрез поезията”

Amorgos guide

превод от гръцки на френски
триезичен туристически пътеводител (тираж 35.000), Атина 2010
web site: http://www.amorgos-guide.com

Есенно завръщане

участие в написване на сценарий за дългометражния филм “Есенно завръщане” (Podzimní návrat) на режисьора Йоргос Агатоникиадис
Чешка телевизия, Студио Бърно & ЕТ1 Атина, 2001 г.

Гръцки деца

Констанс Дима говори в документалния филм на режисьора Йоргос Агатоникиадис, посветен на гръцките деца в Чехия
Чешка телевизия студио Бърно, 2000: “Гръцки деца” (Řecké děti) & Гръцка телевизия ET-1 Атина, 2001: “Влаковете, които са заминали” (Τα τρένα που φύγαν = Ta trena pou fygan)