překlad z řečtiny do angličtiny Sotiris Biziouras
nakl. Fildisi, Athény, 2024
ISBN: 978 618 5738 39 6

dvojjazyčné vydání řecko-francouzské
nakl. Fildisi,, Atény, zima 2021
ISBN: 978 618 5456 68 9

vydání ve čtyřech jazycích: v řečtině, francouzštině, češtině, bulharštině, ve formě e-booku),
producent cd-rom: Vasilis Doumanis, zvukové provedení: Jorjis Christodoulou,
Athény, 2008
ISBN: 978-960-930713-0

dvojjazyčné vydání řecko-francouzské
Xanthi (Řecko, 1995
(rozebrané)

Xanthi, 1993
(rozebrané)

Xanthi, 1990
(rozebrané)

metodika vyučování
Digitální vydani, Heraklion na Krétě, 2021
ISBN: 978-618-00-3119-5

příběhy/krátka próza
řecká verze
digitální vydani, Heraklion-Kréta, 2020
ISBN: 978-618-00-2226-1

francouzská verze
příběhy/krátka próza
nakl. Saint Honoré, Paříž, 2019
ISBN: 978-2-407-01458-3

řecká verze
nakl. Saixpirikon, Soluň, 2015
ISBN: 978-960-9517-85-0

francouzská verze
román
nakl. Persée, Aix-en-Provence, 2011
ISBN: 978-28231-0031-0

francouzská verze
románové svědectví
nakl. L´Harmattan, Paříž, 2002
ISBN: 2-7475-2002-1

řecká verze
nakl. Hestia, Athény, 1998
ISBN: 960-05-0797-X

nakl. Kordelie Sfakianaki & Katedrα srovnávací literatury Aristotelovy university
edice : "Intertextuels", n° 5, Soluň, 2006
ISBN: 960-6681-06-8

ve spolupráci se studenty francouzštiny z řeckého gymnázia v Bruselu
Masová produkce CD: Řecké gymnázium v Bruselu,
Brusel, 2009,
sito web: www.grschool.be

dvojjazyčná francouzsko-řecká prezentace pamětihodností města Athén, rozšířená o kvízy, vznikla ve spolupráci se studenty francouzštiny z Athénské Experimentální školy “Varvakios”
Masová produkce CD: Sdružení profesorů francouzštiny, Athény, 2005
web site: http://gym-peir-athin.att.sch.gr

z francouzštiny do řečtiny
poezie
nakl. Fildisi, Athény, 2023
ISBN: 978 618 5738 13 6

z francouzštiny do řečtiny
poezie
Digitální knihovna: eBooks4Greeks, 2021

čtyřjazyčné vydání francouzsko-řecko-anglicko-německé
ve spolupráci se studenty a kolegy Nicopulu, Vekiosem a Laiu z Experimentální školy “Varvakios”
album
nakl. IONPRESS, producent: Joannidis, Athény, 2005

Jeana-Clauda Villaina
z francouzštiny do řečtiny
Eseje jak chápat mýty
nakl. Anemodiktis, Athény, 2005
ISBN: 960-88638-0-5

z řečtiny do francouzštiny
poezie
ve spolupráci s Jeanem-Claudem Villainem
nakl. L´Harmattan, Paříž, 2003
ISBN: 2-7475-4115-0

z řečtiny do francouzštiny
poezie
ve spolupráci s Jeanem-Claudem Villainem
nakl. L´Harmattan, Paříž, 2001
ISBN: 2-7475-1681-4

z češtiny do řečtiny
filmový scénář k celovečernímu filmu “Podzimní návrat” režiséra George Agathonikiadis
Copyright: Národní knihovna Řecka
Athény, 5. ledna 2000

z češtiny do francouzštiny
ve spolupráci s Jeanem-Claudem Villainem
filmový scénář
Copyright: Národní knihovna Řecka
Athény, 18. listopadu 1999

z francouzštiny do řečtiny
divadelní hra
Digitální knihovna: eBooks4Greeks, 2019

z francouzštiny do řečtiny
poezie
Digitální knihovna: eBooks4Greeks, 2019

https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Poezie: Konstans Dima,
profesorka, frankofonní spisovatelka,
Contact+, n° 91, Athény, 2020

Konstans Dima, dvě básně v řečtině a francouzštině, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

prezentace-překlad z francouzštiny do řečtiny
poezie
Palimpsiston, n° 36, Heraklion na Krétě, 2019

prezentace-překlad z řečtiny do bulharštiny
poezie
Stranitsa, nº 2, Plovdiv, 2019

Případ frankofonních řeckých spisovatelů
prezentace–překlad z řečtiny do francouzštiny
článek-studie
«Contact+», n° 86 , Athény, 2019

Prezentace-překlad z francouzštiny do řečtiny
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
1.díl: 31 ledna, 2. díl: 7. února,
3. díl: 14 února, 4 díl: 21. února 2019

krátka próza v řečtině
Stachtes Hellenic Review,
11/11/2017

báseň
"Poetics @ GR"[sbírka řecké poezie], 11.3.2017

báseň
"Poetics @ GR" [sbírka řecké poezie],18.2.2016

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
poetický manifest
Thea, n°15, Brusel, 2016

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
poetický manifest
, Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

překlad z řečtiny do španělštiny: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, n° 83/84, Albacete 2015

báseň věnovaná řeckému režiserovi Theo Angelopoulos
online časopis Akademie občanů:
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7/6/2013

prezentace-překlad z bulharštiny do řečtiny
Mandragoras, n° 43, Athény, 2010

prezentace-překlad z češtiny do řečtiny
in collaborazione con Kveta Reichova
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)

Prezentace-překlad z francouzštiny do řečtiny
Thea, n° 7, Brusel, 2009

prezentace-překlad z francouzštiny do řečtiny
Mandragoras, n° 38, Athény, 2008

překlad z francouzštiny do řečtiny
úryvek z divadelní hry “Labrys” Jeana-Clauda Villaina
nakl. L´Harmattan, Paříž, 2001
Exontes Zilon (Poezie), 26. února 2008

autorky Konstans Dima
krátka próza v řečtině
Exontes Zilon (Poezie), 5. května 2008

autorky Konstans Dima
krátka próza v řečtině
Mandragoras, n° 37, Athény, 2007

autorky Konstans Dima
krátka próza v řečtině
Exontes Zilon (Poezie), 5. října 2007

autorky Konstans Dima
krátka próza v řečtině
“Thea”, n° 4, Brusel, 2007

(v řečtině, francouzštině, češtině, bulharštině, angličtině, španělštině, italštině a ruštině)
Exontes Zilon (Poezie), 28. listopadu 2007

prezentace-překlad z francouzštiny do řečtiny
Thea, n° 1, Brusel, 2006

prezentace-překlad z řečtiny do bulharštiny
ve spolupráci s Angelinou Matevou
lit. noviny «Slovoto dnes», n° 6 (394), Sofie, 2004

prezentace ve francouzštině
časopis Sdružení profesorů francouzštiny
«Contact+», n° 24, Athény, 2003

prezentace-překlad z bulharštiny do řečtiny
Ylandron, n° 3, Nikozie (Kypr), 2003

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
poetická próza
(Uvedena v podání herečky Eva Kotamanidou na Druhém setkání Poezie ve Středozemí,
konaném v Kavale v r. 1996)
Ylandron, n° 3, Nikozie (Kypr), 2002

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
poetická próza
Porphyras, n° 98, Corfou, 2001

prezentace ve francouzštině
Contact+, n° 13, Athény, 2001

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
esej
To Dentro, n° 108, Athény, 1999

prezentace-překlad ze španělštiny do řečtiny
ve spolupráci s Franciscem Morcillem
Nea Poria, n° 536-538/228, Soluň, 1999

překlad z řečtiny do francouzštiny
ve spolupráci s Jeanem-Claudem Villainem
Journal des poètes, n° 8, (67)

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
chvalozpěv, věnovaný řecké básnířce Victorii Theodoru
Ombrela, n° 38, Athény, 1997 & Ellotia, n° 6, Chania Kréta, 1997

prezentace-překlad z francouzštiny do řečtiny
Ombrela, n° 38, Athény, 1997

Jeana-Clauda Villaina
stylizace-překlad z francouzštiny do řečtiny
Ombrela, n° 34, Athény, 1996

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
krátká próza
Endefktirio, n° 31, Soluň, 1995

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
Esej
To Dentro, n° 86-87, Athény, 1995

prezentace Jeana-Clauda Villaina
Les nouveaux cahiers de l’Adour, n° 21, Bayonne (Francie), 1995

prezentace ve francouzštině
časopis Sdružení profesorů francouzštiny
«Communication», n° 43-44, Soluň, 1994

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do řečtiny
poetická stať
Endefktirio, n° 26, Soluň, 1994

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do čečtiny
poetická stať
Moment, n° 20, Brno, 1994

překlad díla Jeana-Clauda Villaina z francouzštiny do bulharštiny
poetická stať
Chaskovski vesti, n° 97 (312), Chaskovo (Bulharsko), 1994

Antitetradia tis ekpedefsis, n° 22, Athény, 1993

Nea poria, n° 461-463/203, Soluň, 1993

účast na 22. Světovém kongresu básníků, který se konal v Larise (Řecko) od 29. června
do 3. července 2011. Projev: „Bratrství mezi národy a mír prostřednictvím poezie”

překlad z řečtiny do francouzštiny
turistický průvodce ve třech jazycích (náklad 35.000 výtisků), Athény 2010
web site: http://www.amorgos-guide.com

podíl na spolupráci na filmovém scénáři k celovečernímu filmu “Podzimní návrat”
režiséra George Agathonikiadis
Česká televize studio Brno & ΕΤ1 Athény, 2001

Constance Dima hovoří v dokumentárním filmu George Agathonikiadise
věnovanému řeckým dětem z České republiky
Česká televize studio Brno, 2000: “Řecké děti” & Řecká televize ΕΤ1, Athény, 2001:
“Vlaky, které odjely” (Τα τρένα που φύγαν = Ta trena pou fygan)