tr. del griego al ingles
ed. Fildisi, Atenas, 2024
ISBN: 978 618 5738 39 6

publicación bilingüe griego – francés
Ediciones Fildisi, Atenas invierno 2021
ISBN: 978 618 5456 68 9

edición cuatrilingüe: griego, francés, checo, búlgaro en formato e-book
producción cd-rom: Vasilis Doumanis, sonorización: Giorgis Christodoulou,
Atenas, 2008
ISBN: 978-960-930713-0

edición bilingüe griego – francés
Xanthi, 1995
(agotado)

Xanthi, 1993
(agotado)

Xanthi, 1990
(agotado)

método didáctico
ediziones digitales, Heraklion-Creta, 2021
ISBN: 978-618-00-3119-5

relatos/prosa corta
versión griega
edición digital, Heraklion-Creta, 2020
ISBN: 978-618-00-2226-1

versión en francés
relatos/prosa corta
Ediciones Saint Honoré, París, 2019
ISBN: 978-2-407-01458-3

versión griega
Ediciones Saixpirikon,
Tesalónica, 2015
ISBN: 978-960-9517-85-0

versión en francés
novella
Ediciones Persée, Aix-en-Provence, 2011
ISBN: 978-28231-0031-0

versión en francés
testimonio novelado
Ediciones L’Harmattan, París, 2002
ISBN: 2-7475-2002-1

versión griega
Ediciones Estía, 1998
ISBN: 960-05-0797-X

Ediciones Kornilia Sfakianaki & Taller de Literatura Comparada Universidad Aristotélica de Tesalónica
colección “Intratextos” nº 5, Tesalónica, 2006
ISBN: 960-6681-06-8

en colaboración con alumnos de francés del Instituto Griego de Enseñanza Media de Bruselas
producción masiva de CD: Instituto Griego de Enseñanza Media de Bruselas,
Bruselas, 2009,
web site: www.grschool.be

presentación bilingüe francés – griego enriquecido con actividades sobre los monumentos de Atenas en colaboración con alumnos de francés de la Escuela Experimental Varvakío
producción masiva de CD: Asociación de profesores de francés, Atenas, 2005
web site: http://gym-peir-athin.att.sch.gr

del francés al griego
poesía
Ediciones Fildisi; Atenas 2023
ISBN: 978 618 5738 13 6

del francés al griego
poesía
Biblioteca digital: eBooks4Greeks, 2021

edición cuatrilingüe: francés, griego, inglés, alemán
en colaboración con alumnos y los profesores Nitsopulu, Vékios
of the de la Escuela Experimental de Varvakío álbum
Ediziones IONPRESS, producción: Ioannidis, Atenas, 2005

de Jean-Claude Villain
del francés al griego
Ensayos mitificadores para la comprensión de los mitos
Ed. Anemodiktis, Atenas, 2005
ISBN: 960-88638-0-5

del griego al francés
poesía
en colaboración con Jean-Claude Villain
ed. L’Harmattan, París, 2003
ISBN: 2-7475-4115-0

del griego al francés
poesía
en colaboración con Jean-Claude Villain
ed. L’Harmattan, París, 2001
ISBN: 2-7475-1681-4

del checo al griego
guión para el largometraje Podzimní návrat del director Yorgos Agathonikiadis
Copyright: Biblioteca nacional de la Grecia
Atenas: 5.1.2000

del checo al francés
en colaboración con Jean-Claude Villain
Guión
Copyright: Biblioteca nacional de la Grecia
Atenas: 18.11.1999

del francés al griego
obra teatral
Biblioteca digital: eBooks4Greeks, 2019

del francés al griego
poesía
Biblioteca digital: eBooks4Greeks, 2019

https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Poesía: de Constance Dima,
profesora, escritora francófona,
Contact+, n° 91, Atenas, 2020

Dos poemas de Constance Dima en griego y francés, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

presentación - traducción del francés al griego
poesía
Palimpsiston, n° 36, Heraklion-Creta, 2019

presentación - traducción del griego al búlgaro
poesía
Stranitsa, nº 2, Plovdiv (Bulgaria), 2019

El caso de los escritores griegos de habla francesa
presentación-traducción del griego al francés
artículo-estudio
Contact+, n° 86 , Atenas, 2019

presentación-traducción del francés al griego
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
parte 1: 31 de enero, parte 2: 7 de febrero,
parte 3: 14 de febrero, parte 4: 21 feb. 2019

escrito en griego
prosa corta
Stachtes Hellenic Review, 11/11/2017

poema
"Poetics @ GR" [Cuaderno de poesía griega], 11.3.2017

poema
"Poetics @ GR" [Cuaderno de poesía griega], 18.2.2016

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
manifiesto poético
Thea, no 15, Bruselas, 2016

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
manifiesto poético
Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

Traducidos del griego: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, n° 83-84, Albacete 2015

poema dedicado al cineasta griego Theo Angelopoulos.
revista online de la Academia de Ciudadanos:
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7/6/2013

presentación - traducción del búlgaro al griego
Mandragoras, nº 43, Atenas, 2010

presentación - traducción del checo al griego
en colaboración con Kveta Reichlova
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)

presentación - traducción del francés al griego
Thea, nº 7, Bruselas, 2009

presentación - traducción del francés al griego
Mandragoras, nº 38, Atenas, 2008

traducción del francés al griego
fragmento de la obra teatral “Lavrys” de Jean-Claude Villain,
Ed. L’Harmattan, Paris 2001
Exontes Zilon (Poesía), 26 febrero 2008

de Constance Dima escrito en griego
prosa corta
Exontes Zilon (Poesía), 5 mayo 2008

de Constance Dima escrito en griego
prosa corta
Mandragoras, nº 37, Atenas, 2007

de Constance Dima escrito en griego
prosa corta
Exontes Zilon (Poesía), 5 octubre 2007

de Constance Dima escrito en griego
prosa corta
«Thea», nº 4, Bruselas, 2007

(griego, francés, inglés, italiano, español, ruso, checo, búlgaro)
Exontes Zilon (Poesía), 28 noviembre 2007

presentación - traducción del francés al griego
Thea, nº 1, Bruselas, 2006

presentación - traducción del griego al búlgaro
en colaboración con Angelina Mateva)
Slovoto dnes, nº 6 (394), Sofía (Bulgaria), 2004

presentación al francés
revista de la Asociación de Profesores de Francés
Contact+, n° 24, Atenas, 2003

presentación - traducción del búlgaro al griego
Ylandron, n° 3, Nicosia (Chipre), 2003

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
prosa poética
(Recitado por la actriz Eva Kotamanidu en el 2º Encuentro de Poesía Mediterránea que tuvo lugar en Kavala en 1996.)
Ylantron, nº 3, Nicosia (Chipre), 2002

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
prosa poética
Pórfyras, nº 98, Corfú, 2001

presentación al francés
Contact+, n° 13, Atenas, 2001

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
ensayo
To dendro, nº 108, Atenas, 1999

presentación – traducción del español al griego
en colaboración con Francisco Morcillo
Nea Poria, n° 536-538/228, Tesalónica, 1999

el 17 de noviembre de 1995 en El Cairo
traducción del griego al francés
Journal des poetes, nº 8 (67), Bruselas, 1997

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
alabanza dedicada a la poetisa griega Viktoria Theodoru
Ombrela, nº 38, Atenas, 1997 & Elotia, nº 6, Canea (Creta), 1997

enamorado del mundo clásico y filoheleno,
presentación - traducción del francés al griego
Ombrela, nº 38, Atenas, 1997

supervisión – traducción del francés al griego
Ombrela, nº 34, Atenas, 1996

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
prosa corta
Entefktirio, nº 31, Tesalónica, 1995

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
ensayo
To dendro, nº 86-87, Atenas, 1995

presentación de Jean-Claude Villain
Les nouveaux cahiers de l’Adour, nº 21, Bayonne (Francia), 1995

presentación al francés
revista de la Asociación de Profesores de Francés
«Communication», nº 43-44, Tesalónica, 1994

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al griego
artículo poético
Entefktirio, nº 26, Tesalónica, 1994

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al checo
en colaboración con Kveta Reichlova
artículo poético
Moment, nº 20, Brno, 1994

traducción de la obra de Jean-Claude Villain del francés al búlgaro
artículo poético
Haskovski vesti, nº 97 (312), Haskovo (Bulgaria), 1994

Antitetradia tis ekpédefsis, nº 22, Atenas, 1993

Nea Poría, nº 461-463/203, Tesalónica, 1993

Participación en el 22º Congreso Mundial de Poetas que tuvo lugar en Larissa (Grecia) del 29 de junio al 3 de julio de 2011 con la ponencia “La Fraternidad universal y la paz mediante la poesía”

traducción del griego al francés
(tirada de 35.000 ejemplares),
web site: http://www.amorgos-guide.com

Participación en la elaboración del guión del largometraje Regreso otoñal
dedicado a los niños griegos de la República Checa
Televisión Checa, Estudio Brno & ET1 Atenas, 2001

Constance Dima participa en el documental de George Agathonikiadis dedicado a los niños griegos de la República Checa
Televisión Checa, Estudio Brno, 2000: “Niños griegos” (Řecké děti) & Televisión griega ET1 Atenas: “Los trenes que se fueron” (Τα τρένα που φύγαν = Ta trena pou fygan)