tr. dal greco all’ inglese
ed. Fildisi, Atene, 2024
ISBN: 978 618 5738 39 6

pubblicazione bilingue in greco e francese
Edizioni Fildisi, Atene, inverno 2021
ISBN: 978 618 5456 68 9

Edizione in quattro lingue, greco, francese, ceco e bulgaro in versione e-book
produzione cd-rom: Vasilis Doumanis, colonna sonora: Giorgis Christodoulou,
Atene, 2008
ISBN: 978-960-930713-0

pubblicazione bilingue in greco e francese
Xanthi, 1995
(esaurito)

Xanthi, 1993
(esaurito)

Xanthi, 1990
(esaurito)

metodo didattico
edizioni digitali, Heraklion-(Creta), 2021
ISBN: 978-618-00-3119-5

storie/prose brevi
versione greco
edizioni digitali, Heraklion-Creta, 2020
ISBN: 978-618-00-2226-1

versione francese
storie/prose brevi
Edizioni St Honoré, Parigi, 2019
ISBN: 978-2-407-01458-3

versione greca
edizioni Saixpirikon,
Salonicco, 2015
ISBN: 978-960-9517-85-0

versione francese
edizioni Persée, Aix-en-Provence, 2011
ISBN: 978-28231-0031-0

versione francese
romanzo testimonianza
edizioni l'Harmattan, Parigi, 2002
ISBN: 2-7475-2002-1

versione greca
edizioni Hestia, Atene, 1998
ISBN: 960-05-0797-X

edizioni Kornilia Sfakianaki e Laboratorio di Letteratura Comparata
dell’ Università Aristotelica di Salonicco
"Intertextual" collezione, No 5, Salonicco, 2006
ISBN: 960-6681-06-8

in collaborazione con degli studenti di lingua francese della Scuola Media – Liceo Greco di Bruxelles
Produzione CD di massa: Scuola Media – Liceo Greco di Bruxelles,
Bruxelles, 2009,
sito web: www.grschool.be

presentazione bilingue in francese e greco degli Angoli Luminosi di Atene arricchito con delle attività in collaborazione con degli studenti di lingua francese in Varvakeios
Produzione CD di massa: Associazione di Insegnanti di lingua francese, Atene, 2005
sito web: http://gym-peir-athin.att.sch.gr

dal francese in greco
poesie
Edizioni Fildisi; Atene, 2023
ISBN: 978 618 5738 13 6

dal francese in greco
poesie
Biblioteca digitale: eBooks4Greeks, 2021

pubblicazione in quattro lingue, francese, greco, inglese, tedesco
in collaborazione con i professori Nitsopoulou, Vekios e Laiou e degli studenti di lingua francese di Varvakeios Scuola Sperimentale
album
edizioni IONPRESS, produzione Ioannides, Atene, 2005

di Jean-Claude Villain
dal francese in greco
Saggi per la comprensione dei miti
edizioni Αnemodiktis, Atene, 2005
ISBN: 960-88638-0-5

dal greco in francese
poesie
in collaborazione con Jean-Claude Villain
edizioni L'Harmattan, Parigi, 2003
ISBN: 2-7475-4115-0

dal greco in francese
poesie
in collaborazione con Jean-Claude Villainbr /> edizioni L'Harmattan, Parigi, 2001
ISBN: 2-7475-1681-4

dal ceco in greco
sceneggiatura per il lungometraggio “Podzimní návrat” del regista Giorgio Agathonikiadis
Copyright: Biblioteca Nazionale della Grecia
Atene: 5.1.2000

dal ceco in francese
in collaborazione con Jean-Claude Villain
sceneggiatura per il lungometraggio “Podzimní návrat” del regista Giorgio Agathonikiadis
Copyright: Biblioteca Nationale della Grecia
Atene: 18.11.1999

dal francese in greco
teatro
Biblioteca digitale: eBooks4Greeks, 2019

dal francese in greco
poesie
Biblioteca digitale: eBooks4Greeks, 2019

https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Poesie: di Constance Dima,
insegnante, scrittrice di espressione francese,
Contact+, n° 91, Atene, 2020

Due poesie di Constance Dima in greco e francese, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

presentazione-traduzione dal francese in greco
poesie
Palimpsiston, n° 36, Heraklion-Creta, 2019

presentazione – traduzione dal greco in bulgaro
poesie
Stranitsa, nº 2, Plovdiv (Bulgaria), 2019

Il caso degli scrittori greci francofoni
presentazione-traduzione dal greco in francese
articolo-studio
“Contact+”, n° 86 , Atene, 2019

presentazione-traduzione dal francese in greco
StachtesHellenicReview: http://staxtes2003.com
Prima parte: 31 gennaio, Seconda parte: 7 febbraio,
Terza parte: 14 febbraio, `Quarta parte: 21 febbraio 2019

scritto in greco
prosa breve
Stachtes Hellenic Review, 11/11/2017

poesie
"Poetics @ GR" [Quaderno di poesie greche], 11.3.2017

poesie
"Poetics @ GR" [Quaderno di poesie greche], 18.2.2016

traduzione dell'opera di Jean-Claude Villain dal francese in greco
manifesto poetico
Thea, n°15, Bruxelles 2016

traduzione dell'opera di Jean-Claude Villain dal francese in greco
manifesto poetico
, Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

traduzione dal greco in spagnolo: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, 83-84, n° 83/84, Albacete 2015

poema dedicato al regista greco Theo Angelopoulos
rivista online della Citizens Academy:
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7/6/2013

presentazione – traduzione dal bulgaro in greco
Mandragoras, n° 43, Αtene, 2010

presentazione – traduzione dal ceco in greco
in collaborazione con Kveta Reichova
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)

presentazione – traduzione dal francese in greco
Thea, n° 7, Bruxelles, 2009

presentazione – traduzione dal francese in greco
Mandragoras, n° 38, Αtene, 2008

traduzione dal francese al greco
brano dall’ opera teatrale « Labrys » di Jean-Claude Villain
ed. L’Harmattan, Paris 2001
Exontes Zilon (Poesie) 26 febbraio 2008

di Constance Dima scritto in greco
prosa breve
Exontes Zilon (Poesia), 5 Μaggio 2008

di Constance Dima scritto in greco
prosa breve
Mandragoras, n° 37, Atene, 2007

di Constance Dima scritto in greco
prosa breve
Exontes Zilon (Poesia), 5 Ottobre 2007

di Constance Dima scritto in greco
prosa breve
rivista greca di Bruxelles “Thea”, n° 4, Βruxelles, 2007

(greco, francese, inglese, italiano, spagnolo, russo, ceco, bulgaro)
Exontes Zilon (Poesia), 28 Novembre 2007

presentazione – traduzione dal francese in greco
Thea, n° 1, Βruxelles, 2006

presentazione – traduzione dal greco in bulgaro
in collaborazione con Angelina Mateva
giornale dei poeti “Slovoto dnes”, n° 6 (394), Sofia Bulgaria, 2004

presentazione in francese
rivista dell’ Associazione dei Professori di Francese
Contact+, n° 24, Atene, 2003

presentazione – traduzione dal bulgaro in greco
Ylandron, n° 3, Nicosia (Cipro), 2003

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in greco
prosa poetica
(Recitato dall' attrice Eva Kotamanidou durante il secondo Incontro di Poesia Mediterranea
a Kavala nel.1996)
Ilantron, n° 3, Nicosia (Cipro), 2002

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in greco
prosa poetica
Porfiras, n° 98, Corfu, 2001

presentazione in francese
Contact+, n° 13, Atene, 2001

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in greco
saggio
To dendro, nº 108, Atene, 1999

presentazione – traduzione dallo spagnolo in greco
in collaborazione con Francisco Morcillo
Νea Poreia, n° 536-538/228, Salonicco, 1999

il 17 novembre 1995 a Cairo
traduzione dal greco in francese
in collaborazione con Jean-Claude Villain
Journal des poètes, n° 8 (67), Bruxelles, 1997

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in greco
dedicato alla poetessa greca Vittoria Theodorou
Οmbrella, n° 38, Atene, 1997 & Εllotia, n° 6, Chania Creta, 1997

presentazione – traduzione dal francese in greco
Οmbrella, n°38, Αtene, 1997

communicazione – traduzione dal francese in greco
Οmbrella, n°34, Atene, 1996

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in greco
prosa breve
Εndefktirio, n° 31, Salonico, 1995

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in greco
saggio
Τo Dentro, n° 86-87, Atene, 1995

presentazione di Jean-Claude Villain
Les nouveaux cahiers de l’Adour, n° 21, Bayonne (Francia), 1995

presentazione in francese
rivista dell’ Associazione di Professori di Francese
“Communication”, n° 43-44, Salonicco, 1994

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in greco
articolo poetico
Endefktirio, n° 26, Salonicco, 1994

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in ceco
in collaborazione con Kveta Reichlova
articolo poetico
Moment, n° 20, Brno, 1994

traduzione dall’opera di Jean Claude Villain dal francese in bulgaro
articolo poetico
Haskovski vesti, n° 97 (312), Haskovo (Bulgaria), 1994

Antitetradia tis ekpédefsis, n° 22, Atene, 1993

Nea poria, n° 461-463/203, Salonicco, 1993

partecipazione al 22esimo Congresso Mondiale dei Poeti che ha avuto luogo a Larissa (Grecia) dal 29 Giugno al 3 Luglio 2011 con il discorso “La fratellanza universale e la pace attraverso la poesia”

traduzione dal greco in francese
guida trilingue (35.000 copie), Atene 2010,
web site: http://www.amorgos-guide.com

partecipazione alla sceneggiatura per il lungometraggio “Il Ritorno dell’
Autunno” (Podzimní návrat) del regista Giorgio Agathonikiadis
Televisione Ceca studio Brno & Televisione greca ET1, Atene 2001

Constance Dima parla nel documentario di Georges Agathonikiadis dedicato ai bambini greci della Republica Ceca.
Televisione Ceca Studio Brno, 2000: “I bambini greci” (Řecké děti) & Televisione Greca ET-1 Atene, 2001: “I treni partiti” (Τα τρένα που φύγαν = Ta trena pou fygan)