constance-dima » творчество Констанс Димы

Поэзия

karagige — Mon, 07 Jul 2014 09:10:22 +0000

Констанс Дима Избраные стихотворения

перевод с греческого на англиский език
Сотирис Бизюрас
изд. Филдиси, Афины, 2024
ISBN: 978 618 5738 39 6

Посвящения

двухъязычная публикация - греческо-французская
изд. Филдиси, Афины, зима 2021
ISBN: 978 618 5456 68 9

Asphyxie

публикация на четырёх языках: греческом, французском, чешском и болгарском в форме e-book,
продукция Cd-rom: Василис Думанис, озвучивание: Гиоргис Христодулу,
Афины, 2008
ISBN: 978-960-930713-0

Мрак и свет

двухъязычная публикация - греческо-французская
Ксанти, 1995
(распродано)

Нюансы снов

Ксанти (Греция),1993
(распродано)

Imo Pectore

Ксанти, 1990
(распродано)

Педагогическая деятельность

karagige — Sun, 06 Jul 2014 09:15:25 +0000

Педагогическая деятельность

Французский язык для взрослых методика обучения
цифровое издание, Ираклион Крита, 2021
ISBN: 978-618-00-3119-5

Проза

karagige — Sat, 12 Jul 2014 11:06:22 +0000

Светоносный исход

рассказы/короткая проза
греческая версия
цифровое издание, Ираклион-Крит, 2020
ISBN: 978-618-00-2226-1

Светоносный исход

рассказы/короткая проза
французская версия
изд. Saint Honoré, Париж 2019
ISBN: 978-2-407-01458-3

Лазурный цвет одиночества

греческая версия
изд. Saixpirikon, Салоники, 2015
ISBN: 978-960-9517-85-0

Лазурный цвет одиночества

роман
французская версия
изд. Persée, Aix-en-Provence, 2011
ISBN: 978-28231-0031-0

Маленькие принцы Вселенной

французская версия
беллетризированное показание
изд. L’Harmattan, Париж, 2002
ISBN: 2-7475-2002-1

Маленькие принцы Вселенной

греческая версия
изд. Hestiа, Афины, 1998
ISBN: 960-05-0797-X

Эссе

karagige — Tue, 08 Jul 2014 09:05:29 +0000

Формы любви в творчестве Жан-Клод Виллена

изд. Корнилия Сфакянаки & Лаборатория Сравнительного Литературоведения университета имени Aристотеля города Салоники,
серия “Межтекстовое”, № 5, Салоники, 2006
ISBN: 960-6681-06-8

Альбом

karagige — Tue, 08 Jul 2014 09:11:58 +0000

Приглашение в ошеломляющее путешествие

в сотрудничестве с учениками французского языка греческой школы Брюселя
Массовая продукция Cd-rom: Греческая школа Брюселя,
Брюсель, 2009,
web site: www.grschool.be

Светлые уголки Афин

двухязычное французско-греческое представление памятных мест Афин, обогащённое играми с памятными местами Афин, в сотрудничестве с учениками французского языка Экспериментальной школы «Варвакиос» Афин.
Массовая продукция Cd-rom: Ассоциация преподавателей французского языка, Афины 2005
web site: http://gym-peir-athin.att.sch.gr

Переводы

karagige — Sat, 12 Jul 2014 11:30:13 +0000

Она говорит автор Жан-Клод Виллен

с французского на греческий язык
поэзия
изд.Филдиси, Афины, 2023
ISBN: 978 618 5738 13 6

поэзия
Цифровая библиотека: eBooks4Greeks, 2021" width="827" height="1170" />

с французского на греческий язык
поэзия
Цифровая библиотека: eBooks4Greeks, 2021

с французского на греческий язык
поэзия
Цифровая библиотека: eBooks4Greeks, 2021

Светлые уголки Афин

публикация на четырех языках: французском, греческом, английском, немецком
, в сотрудничестве с учениками и с коллегами Ницопулу, Векиос и Лаиу
Экспериментальной школы „Варвакиос” альбом
изд. IONPRESS, продукция: Йоанидис, Афины, 2005

Очерки для понятия мифов (Пожертвованные)

автор Жан-Клод Виллен
с французского на греческий язык
очерки
изд. Анемодиктис, Афины, 2005
ISBN: 960-88638-0-5

Храм Света автор Янис Ифандис

с греческого на французский язык
поэзия
в сотрудничестве с Жан-Клод Вилленом
изд. L’Harmattan, Париж, 2003
ISBN: 2-7475-4115-0

Избранные стихотворения автор Виктория Теодору

с греческого на французский язык
поэзия
в сотрудничестве с Жан-Клод Вилленом
изд. L’Harmattan, Париж, 2001
ISBN: 2-7475-1681-4

Осеннее возвращение

с чешского на греческий язык
сценарий для полнометражного фильма “Podzimní návrat” режиссёра Георги Агатоникиадис
Copyright: Национальная библиотека Греции
Афины: 5.1.2000

Осеннее возвращение

с чешского на французский язык
в сотрудничестве с Жан-Клод Вилленом
Copyright: Национальная библиотека Греции
Афины: 18.11.1999

Лаврис автор Жан-Клод Виллен

с французского на греческий язык
(театральная пьеса)
Цифровая библиотека: eBooks4Greeks, 2019

Царская могила автор Жан-Клод Виллен

с французского на греческий язык
поэзия
Цифровая библиотека: eBooks4Greeks, 2019

Публикации в сми

karagige — Sun, 13 Jul 2014 11:54:08 +0000

Констанс Дима, Калинка

https://staxtes2003.com › 2021/04/26

Поэзия: Констанс Димы
преподаватель, франкоязичный писатель
„Contact+”, выпуск 91, Афины, 2020

Два стихотворения Констанс Димы на греческом и французском языках, 21.9.2020 г.
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/

Констанс Дима: Царская могила автор Жан-Клод Виллен

представление-перевод с французского на греческий язык
поэзия
„Палимпсистон”, выпуск 36, Ираклион Крита, 2019

Плоские и криволинейные поверхности автор Георги Фрерис

представление-перевод с греческого на болгарский язык
поэзия
„Страница”, выпуск 2, Пловдив, 2019

Йоргос Фрерис: Пишу или перевежу на езике другого?

Практика гречецких писателей-франкофонов
презентация-перевод с греческого на французский
статья-исследование
„Contact+”, N ° 86, Афины, 2019

Знакомство с французскоговорящими бельгийскими поэтами

представление-перевод с французского на греческий язык
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
Часть 1: 31 января, часть 2: 7 февраля,
часть 3: 14 февраля, Часть 4: 21 февраля 2019

Зиновиа

автор Констанс Дима
на греческом языке
Stachtes Hellenic Review, 11/11/2017

Констанс Дима: “ Чего ты хочешь”

Стихотворение
"Poetics @ GR [сборник греческой поэзии], 11.3.2017

Констанс Дима: “ поток отсутствия”

Стихотворение
"Poetics @ GR" [сборник греческой поэзии],18.2.2016

Мир прекрасный и у нас есть глаза видеть его

перевод произведения Жан-Клод Виллена
с французского на греческий язык
поэтический манифест „Теа”, выпуск 15, Брюсель, 2016

Мир прекрасный и у нас есть глаза видеть его

перевод произведения Жан-Клод Виллена
с французского на греческий язык
поэтический манифест , Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017

Стихотворения Констанс Димы

Перевод с греческкого на испанский язык
„Barcarola”, выпуск 83/84, Albacete 2015

Прощай, Тео!

стихотворение, посвященное греческому режиссеру Тео Ангелопулосу
Интернет-журнал Гражданской Академии:
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7/6/2013

Мариана Александрова

представление-перевод с болгарского на греческий язык
„Мандрагорас”, выпуск 43, Афины, 2010

Констанс Дима

представление-перевод с чешского на греческий язык
в сотрудничестве с Кветой Рейхловой
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24).

Знакомство с бельгийскими франкоязычными поэтами

представление-перевод с французского на греческий язык
„Tеа”, выпуск 7, Брюсель, 2009

Франсис Данмарк,

представление-перевод с французского на греческий язык
„Мандрагорас”, выпуск 38, Афины, 2008

Пролог в форме хора

перевод с французского на греческий язык
отрывок из театральной пьесы "Лаврис" Жан-Клод Виллена,
изд. L’Harmattan, Париж, 2001
Exontes Zilon (Поэзия), 26 Февраля 2008

Слезы любви

автор Констанс Дима
на греческом языке
Exontes Zilon (Поэзия), 5 мая 2008

Письмо подруге коммунистке

автор Констанс Дима
на греческом языке
„Мандрагорас”, выпуск 37, Афины, 2007

Учительница

автор Констанс Дима
на греческом языке
Exontes Zilon (Поэзия), 5 октября 2007

Режиссер

автор Констанс Дима
на греческом языке
„Tеа”, выпуск 4, Брюссель, 2007

Два стихотворения Констанс Димы на восьми языках

(греческом, французском, aнглийском, итальянском, испанском, русском, чешском, болгарском)
Exontes Zilon (Поэзия), 28 ноября 2007

Франсис Данмарк

представление-перевод с французского на греческий язык
„Tеа”, выпуск 1, Брюссель, 2006.

Янис Ифандис и Констанс Дима

представление-перевод с греческого на болгарский язык
газета Союза болгарских писателей “Словото днес”, выпуск 6 (394),
София, Болгария, 2004

Констанс Дима, Виктория Теодору, Янис Ифандис

представление на французском языке
журнал сообщества преподавателей французского языка
„Contact+”, N ° 24, Афины, 2003

Цветанка Еленкова

представление-перевод с болгарского на греческий язык
„Иландрон”, выпуск 3, Никосия (Кипр), 2003

Молящийся однорукий

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на греческий язык
поэтическая проза
(Читалась актрисой Эвой Котаманиду на Второй встрече Средиземноморской поэзии
в г. Кавала в 1996)
„Иландрон”, выпуск 3, Никосия (Кипр), 2002

Когда земля широко раскрывала ноги

ния Жан-Клод Виллена с французского на греческий язык
поэтическая проза
„Порфирас”, выпуск 98, Керкира, 2001

Констанс Дима

представление на французском языке
Contact+, выпуск 13, Афины, 2001

Убийство и избежание судьбы: бой быков и трагический элемент солнца в Средиземноморье

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на греческий язык
очерк
„То Дендро”, выпуск 108, Афины, 1999

Мигель Хернандес

представление-перевод с испанского на греческий язык
в сотрудничестве с Франциско Морсилло
„Неа пория”, выпуск 536-538/228, Салоники, 1999

Янис Ифандис: Реч, произнесена от поета при връчване на наградата “Кавафис”

на 17 ноември 1995 в Кайро
превод от гръцки на френски
в сътрудничество с Жан-Клод Вилен
Journal des poètes, бр. 8 (67), Брюксел 1997

Виктория, жасмин и лимон

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на греческий язык
хвалебное послание, посвященное греческой поэтессе Виктории Tеодору
„Омбрела”, выпуск 38, Афины, 1997 & „Еллотия”, выпуск 6, Ханья, Крит, 1997

Жан-Клод Виллен: По случаю 50-летия поэта, любителя древности и греков

представление-перевод с французского на греческий язык
"Омбрела", выпуск 38, Афины, 1997

Вторая встреча средиземноморских поэтов (Кавала 10-12/5/96): “Одно прикосновение к выступлению Жан-Клод Виллена”

редакция перевода с французского на греческий язык
„Омбрела”, выпуск 34, Афины, 1996

Писать на юге

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на греческий язык
короткая проза
„Ендефктирио”, выпуск 31, Салоники, 1995

Ван Гог в Арле

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на греческий язык
очерк
„То дендро”, выпуск 86-87, Афины, 1995

Три греческие поэтессы

представление, автор Жан-Клод Виллен
„Les nouveaux cahiers de l’Adour”, выпуск 21, Байонна (Франция), 1995

Констанс Дима: Imo pectore

представление на французском языке
журнал сообщества преподавателей французского языка
„Communication”, выпуск 43-44, Салоники, 1994

С вечера вторника 28 декабря 1993, всех поэтов зовут Юсеф Себти

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на греческий язык
поэтическая статья
„Ендефктирио”, выпуск 26, Салоники, 1994

С вечера вторника 28 декабря 1993, всех поэтов зовут Юсеф Себти,

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на чешский язык
в сотрудничестве с Кветой Рейхловой
поэтическая статья
„Moмент”, выпуск 20, Брно, 1994

С вечера вторника 28 декабря 1993, всех поэтов зовут Юсеф Себти,

перевод произведения Жан-Клод Виллена с французского на болгарский язык
поэтическая статья
„Χасковсκи βести”, выпуск 97 (312), Χасково (Болгария), 1994

Константина Карадиму: Стихотворения

„Антитетрадия тис екпедефсис”, выпуск 22, Афины, 1993

Константина Карадиму:Стихотворение

„Неа пория”, выпуск 461-463/203, Салоники, 1993

Участия

karagige — Sun, 13 Jul 2014 11:48:28 +0000

22-ой Всемирный конгресс поэтов, Ларисса(Греция), 29/6 - 3/7/2011

участие в 22-ом Всемирном конгрессе поэтов, состоявшийся в Лариссе (Греция) с 29 июня по 3 июля 2011, с речью “Универсальное братство и мир посредством поэзии”

Amorgos guide

двухъязычный туристический гид, Афины 2010
пeревод с греческого на французский язык
web site: http://www.amorgos-guide.com

Осеннее возвращение

участие в написании сценария для полнометражного фильма “Осеннее возвращение” (Podzimní návrat) режиссёра Георги Агатоникиадис
Чешское телевидение, Студия Брно & ЕТ-1, Афины, 2001

Греческие дети

Констанс Дима говорит в документальном фильме режиссёра Георги Агатоникиади, посвященном греческим детям в Чехии
Чешское телевидение студия Брно, 2000: “ Греческие дети” (Řecké děti), & греческое телевидение Афины, ET-1, 2001: “Поезда, которые прошли” (Τα τρένα που φύγαν =Ta trena pou fygan)