Dedications bilingual publication in Greek and French
Fildisi editions, Athens, winter 2021
ISBN: 978 618 5456 68 9
Asphyxie published as an e-book in four languages: Greek, French, Czech and Bulgarian
production cd-rom: Vasilis Doumanis,
musical direction: Giorgis Christodoulou,
Athens, 2008
ISBN: 978-960-930713-0
Shadow and Light bilingual publication in Greek and French
Xanthi (Greece), 1995
(out of print)
Shades of Dreams Xanthi, 1993
(out of print)
Imo Pectore Xanthi, 1990
(out of print)
French for adults teaching method
digital edition, Heraklion Crete, 2021
ISBN: 978-618-00-3119-5
Bright way out (short) stories
Greek version
digital edition, Heraklion-Crete, 2020
ISBN: 978-618-00-2226-1
Bright way out French version
(short) stories
Saint Honoré editions, Paris, 2019
ISBN: 978-2-407-01458-3
Solitude is azure Greek version
Editions Saixpirikon,
Thessaloniki, october 2015
ISBN: 978-960-9517-85-0
Solitude is azure French version
novel
editions Persée, Aix-en-Provence (France) 2011
ISBN: 978-28231-0031-0
The Little Princes of the Universe French version
testimonial novel
editions L'Harmattan, Paris, 2002
ISBN: 2-7475-2002-1
The Little Princes of the Universe Greek version
Hestia editions, Athens, 1998
ISBN: 960-05-0797-X
The forms of love in the work of Jean-Claude Villain editions Kornilia Sfakianaki and the Comparative Literature Workshop,
"Intertextual" collection, No 5, Thessaloniki, 2006
ISBN: 960-6681-06-8
Invitation to a captivating voyage in collaboration with the students of French of the Greek Gymnasium Lyceum of Brussels
Large-scale production CD-Roms by Greek Gymnasium Lyceum of Brussels,
Brussels, 2009,
web site: www.grschool.be
Bright Spots in Athens bilingual presentation in French and Greek relating to the bright spots in Athens enriched with activities
in collaboration with students of French at the Varvakeio Experimental School
large-scale production CD-Roms by the Association of French Teachers
Athens, 2005
web site: http://gym-peir-athin.att.sch.gr
She says by Jean-Claude Villain from French into Greek
poetry
Editions Fildisi, Athens, 2023
ISBN: 978 618 5738 13 6
Selected poems of Francis Dannemark from French into Greek
poems
Digital Library: eBooks4Greeks, 2021
Bright Spots in Athens publication in four languages: French, Greek, English, German
in collaboration with students and the professors Nitsopoulou, Vekios and Laiou
of the Varvakeio Experimental School
album
editions IONPRESS, production Ioannidis, Athens, 2005
Essays of mythological comprehension (The sacrificed) of Jean-Claude Villain
from French into Greek
essays
editions Αnemodiktis, Athens, 2005
ISBN: 960-88638-0-5
Temple of the World by Yannis Yfantis from Greek into French
poems
in collaboration with Jean-Claude Villain
editions L'Harmattan, Paris, 2003
ISBN: 2-7475-4115-0
Poem selections by Victoria Theodorou from Greek into French
poems
in collaboration with Jean-Claude Villain
editions L'Harmattan, Paris, 2001
ISBN: 2-7475-1681-4
Autumn Return from Czech into Greek
scenario for the feature film “Podzimní návrat” of director George Agathonikiadis
Copyright: The National Library of Greece
Athens: 5.1.2000
Autumn Return from Czech into French
in collaboration with Jean-Claude Villain
scenario for the feature film “Podzimní návrat” of director George Agathonikiadis
Copyright: The National Library of Greece
Athens: 18.11.1999
Labrys of Jean-Claude Villain from French into Greek
theatre
Digital Library: eBooks4Greeks, 2019
The Fall of Kings of Jean-Claude Villain from French into Greek
poems
Digital Library: eBooks4Greeks, 2019
Constance Dima, The little Kalina, https://staxtes2003.com › 2021/04/26
Poetry: by Constance Dima,
teacher, French speaking writer,
Contact+, n° 91, Athens, 2020
Constance Dima, two poems in Greek and French, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/
Constance Dima: The Fall of Kings of Jean-Claude Villain presentation-translation from French into Greek
poems
Palimpsiston, n° 36, Heraklion-Crete, 2019
Flat and curved surfaces of George Freris presentation-translation from Greek into Bulgarian
poems
Stranitsa, n° 2, Plovdiv (Bulgarie), 2019
George Freris: Write or translate in the language of the other? The case of French-speaking Greek writers
presentation-translation from Greek into French
article-study
Contact+, No 86, Athens, 2019
French-speaking Belgian poets presentation-translation from French into Greek
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
Part 1: Jan. 31, Part 2: Feb. 7, Part 3: Feb. 14,
Part 4: Feb. 21, 2019
Zinovia written by Constance Dima
in Greek
short prose
Stachtes Hellenic Review, 11/11/2017
Constance Dima: “What are you going to do” Poem
Poetics @ GR [Notebook of Greek Poetry], 11.3.2017
Constance Dima: “It rains absence Poem
Poetics @ GR [Notebook of Greek Poetry], 18.2.2016
The world is beautiful and we have eyes to see it translation of the work of Jean-Claude Villain from Greek into French
poetic manifesto
Thea, no 15, Brussels, 2016
The world is beautiful and we have eyes to see it translation of the work of Jean-Claude Villain from Greek into French
poetic manifesto
Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017
Poems of Constance Dima translation from Greek into Spanish: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, n° 83-84, Albacete 2015
Farewell Theo! poem dedicated to the Greek filmmaker Theo Angelopoulos
erevue of the Citizens Academy:
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7/6/2013
Mariana Alexandrova presentation-translation from Bulgarian into Greek
Mandragoras, No 43, Athens, 2010
Constance Dima presentation-translation from Czech into Greek
in collaboration with Kvieta Reichlova)
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)
Introduction to the French-speaking Belgian poets presentation-translation from French into Greek
Thea, nº 7, Brussels, 2009
Francis Dannemark presentation-translation from French into Greek
Mandragoras, No 38, Athens, 2008
Prologue in the form of a choir translation from French into Greek
extract from “Labrys”, a play by Jean-Claude Villain,
Ed. L’Harmattan, Paris 2001
Exontes Zilon (Poetry), 26 February 2008
The tears of love written by Constance Dima
in Greek
short prose
Exontes Zilon (Poetry), 5 May 2008
Letter to a communist friend written by Constance Dima
in Greek
short prose
Mandragoras, No 3, Athens, 2007
The school teacher written by Constance Dima
in Greek
short prose
Exontes Zilon (Poetry), 5 October 2007
The director written by Constance Dima
in Greek
short prose
Brussels’ Greek revue “Thea”, No 4, Brussels, 2007
Two poems of Constance Dima in eight languages (Greek, French, English, Italian, Spanish, Russian, Czech, Bulgarian)
Exontes Zilon (Poetry), 28 November 2007
Francis Dannemark presentation-translation from French into Greek
Thea, No 1, Brussels, 2006
Yannis Yfantis and Constance Dima presentation-translation from Greek into Bulgarian
in collaboration with Anguelina Matéva
poets journal “Slovoto dnes”, No 6 (394) Sofia (Bulgaria), 2004
Constance Dima, Victoria Theodorou, Yannis Yfantis presentation in French
review of the Association of French professors
«Contact+», n° 24, Athens, 2003
Tsvétanka Elenkova presentation-translation from Bulgarian into Greek
Ylandron, No 3, Nicosia (Cyprus), 2003
The one-armed praying man translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Greek
poetry in prose
(Recited by the actrice Eva Kotamanidou at the 2nd Mediterranean poetry
gathering in 1996 in Kavala (Northern Greece)
Ylandron, No 3, Nicosia (Cyprus), 2002
When the earth spread her legs translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Greek
poetry in prose
Porphyras, No 98, Corfu, 2001
Constance Dima Presentation in French
Contact+, No 13, Athens, 2001
Execution and the evasion of fate: Tauromachy and the tragic element of the sun in the Mediterranean translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Greek
essay
To Dentro, n° 108, Athens, 1999
Miguel Hernandez presentation-translation from Spanish into Greek
in collaboration with Francisco Morcillo
Nea Poria, No 536-538/228, Thessaloniki, 1999
Yannis Yfantis: Speech on the occasion of receiving the Kavafi Prize on 17 November 1995 in Cairo translation from French into Greek
in collaboration with Jean-Claude Villain
Journal des poètes, No 8, 67th year, Brussels, 1997 & Exontes Zilon (Poetry), 2 February 2008
Victoria : the jasmine and the lemon translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Greek
short poetic prose piece dedicated to the Greek poetess Victoria Theodorou
Ombrella, n° 38, Athens, 1997 &
Ellotia, No 6, Khania (Crete), 1997
Jean-Claude Villain: on the occasion of the 50th birthday of the archeophile, philhellenic poet presentation-translation from French into Greek
Ombrella, No 38, Athens, 1997
2nd Mediterranean poetry (Kavala10-12/5/96): An approach to the communication of J.C. Villain
translated transcription from French into Greek
Ombrela, No 34, Athens, 1996
Writing to the south translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Greek
short prose
Endefktirio, No 31, Thessaloniki, 1995
Van Gogh at Arles Translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Greek
Essay
To Dentro, No 86-87, Athens, 1995
Three Greek poetesses: Victoria Theodorou, Irini Spanoudakis, Konstantina Karadimou presentation of Jean-Claude Villain
Les nouveaux cahiers de l’Adour, No 21, Bayonne (France), 1995
Constance Dima : Imo pectore presentation in French
review of the Association of French professors
“Communication”, No 43-44, Thessaloniki, 1994
Since the evening of Tuesday 28 December 1993, all poets have been called Youssef Sebti translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Greek
article on poetic form
Endefktirio, No 26, Thessaloniki, 1994
Since the evening of Tuesday 28 December 1993, all poets have been called Youssef Sebti translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Czech
in collaboration with Kvieta Reichlova
article on poetic form
Moment, No 20, Brno, 1994
Since the evening of Tuesday 28 December 1993, all poets have been called Youssef Sebti translation of the work of Jean-Claude Villain from French into Bulgarian
article on poetic form
Haskovski vesti, No 97 (312), Haskovo (Bulgaria), 1994
Konstantina Karadimou: Poems Antitetradia tis ekpédefsis, No 22, Athens, 1993
Konstantina Karadimou: Poem Nea poria, No 461-463/203, Thessaloniki, 1993
22nd World Congress of Poets, Larissa (Greece), June 29 - July 3, 2011 participation in the 22nd World Congress of Poets hοld in Larissa (Greece) from June 29th to July 3rd, 2011 with the Lecture “World Brotherhood and Peace through Poetry”
Amorgos guide translation from Greek into French
Tourist guide in three languages (35.000 copies), summer 2010
web site: http://www.amorgos-guide.com
Autumn Return participation in the script of the screenplay for the feature film “Autumn Return” (Podzimní návrat) by George Agathonikiadis
Czech Television Brno Studio & Greek TV ET1 Athens, 2001
The trains that left Constance Dima speaks in the documentary of George Agathonikiadis dedicated to Greek children from Czech Republic
Czech Television Brno Studio, 2000: “The Greek children” (Řecké děti), & Greek TV ET1 Athens, 2000: “The trains that left” (Ta trena pou fygan), 2001