Dédicaces publication bilingue grec et français
éditions Fildisi, Athènes, hiver 2021
ISBN: 978 618 5456 68 9
Asphyxie publication en quatre langues : grec, français, tchèque et bulgare sous forme d’un e-book
production cd-rom: Vasilis Doumanis,
sonorisation: Giorgis Christodoulou,
Athènes, 2008
ISBN: 978-960-930713-0
(épuisé)
Ombre et lumière publication bilingue grec et français
Xanthi (Grèce), 1995
(épuisé)
Nuances des rêves Xanthi, 1993
(épuisé)
Imo Pectore Xanthi, 1990
(épuisé)
Français pour adultes méthode didactique
éd. numérique, Héraklion Crète, 2021
ISBN: 978-618-00-3119-5
Le salut de la lumière récits/histoires brèves
version grecque
édition numérique, Héraklion-Crète, 2020
ISBN: 978-618-00-2226-1
Le salut de la lumière version française
récits/histoires brèves
éditions Saint Honoré, Paris 2019
ISBN: 978-2-407-01458-3
La solitude a la couleur de l’azur version grecque
éditions Saixpirikon,
Thessalonique, octobre 2015
ISBN: 978-960-9517-85-0
La solitude a la couleur de l’azur version française
roman
éditions Persée, Aix-en-Provence, décembre 2011
ISBN: 978-28231-0031-0
Les petits princes de l’univers version française
témoignage romancé
éditions L’Harmattan, Paris, 2002
ISBN: 2-7475-2002-1
Les petits princes de l’univers version grecque
éditions Hestia, Athènes, 1998
ISBN: 960-05-0797-X
Les formes de l’amour dans l’œuvre de Jean-Claude Villain éditions Kornelia Sfakianaki et Laboratoire de Littérature Comparée U.A.Th.,
collection: "Intertextuels", n° 5, Thessalonique, 2006
ISBN: 960-6681-06-8
Invitation à un voyage captivant en collaboration avec les élèves de français de l’Ecole Hellénique de Bruxelles
Production massive de cédéroms : Ecole Hellénique de Bruxelles
Bruxelles, 2009,
web site: www.grschool.be
Les coins lumineux d’Athènes présentation bilingue franco-hellénique des coins lumineux d’Athènes enrichie d’activités, en collaboration avec les élèves de français de l’Ecole expérimentale de Varvakio
Production massive de cédéroms par l’Association des Professeurs de Français Athènes, 2005
web site: http://gym-peir-athin.att.sch.gr
Elle dit de Jean-Claude Villain du français en grec
poésie
Editions Fildisi, Athènes, 2023
ISBN: 978 618 5738 13 6
Poèmes choisis de Francis Dannemark du grec en français
poésie
du français en grec
Bibliothèque numérique : eBooks4Greeks, 2021
Les coins lumineux d’Athènes publication en quatre langues : français, grec, anglais, allemand
en collaboration avec les élèves et collègues Nitsopoulou, Vekios et Laϊou
de l’Ecole expérimentale de Varvakio
album
éditions IONPRESS, production Ioannides, Athènes 2005
Essais de compréhension mythologique (Les sacrifiés) de Jean-Claude Villain
du français en grec
essais
éd. Αnemodiktis, Athènes, 2005
ISBN: 960-88638-0-5
Temple du Monde de Yannis Yfantis du grec en français
poésie
en collaboration avec Jean-Claude Villain
éditions L’Harmattan, Paris, 2003
ISBN: 2-7475-4115-0
Poèmes choisis de Victoria Théodorou du grec en français
poésie
en collaboration avec Jean-Claude Villain
éditions L’Harmattan, Paris, 2001
ISBN: 2-7475-1681-4
Retour d’automne du tchèque en grec
scénario pour le long métrage “Podzimní návrat” du réalisateur Georges Agathonikiadis
Copyright: Bibliothèque Nationale de Grèce
Athènes: 5.1.2000
Retour d’automne du tchèque en français
en collaboration avec Jean-Claude Villain
scénario pour le long métrage “Podzimní návrat” du réalisateur Georges Agathonikiadis
Copyright: Bibliothèque Nationale de Grèce
Athènes: 18.11.1999
Labrys de Jean-Claude Villain du français en grec
théâtre
Bibliothèque numérique : eBooks4Greeks, 2019
Le tombeau des rois de Jean-Claude Villain du français en grec
poèmes
Bibliothèque numérique : eBooks4Greeks, 2019
Constance Dima, La petite Kalina https://staxtes2003.com › 2021/04/26
Poésies : par Constance DIMA,
enseignante, écrivaine francophone,
Contact+, n° 91, Athènes, 2020
Deux poèmes de Constance Dima en grec et en français, 21.9.2020
http://staxtes2003.com/2020/09/21/21sep20/
Constance Dima : Le Tombeau des rois de Jean-Claude Villain présentation-traduction du français en grec
œuvre poétique
Palimpsiston, n° 36, Héraklion-Crète, 2019
Surfaces plates et courbées de Georges Fréris présentation-traduction du grec en bulgare
poèmes
Stranitsa, n° 2, Plovdiv (Bulgarie), 2019
Georges Fréris: Ecrire ou traduire dans la langue de l’autre ? Le cas des écrivains grecs francophones
présentation-traduction du grec en français
article-étude
Contact+, n° 86 , Athènes, 2019
Poètes belges d’expression française présentation-traduction du français en grec
Stachtes Hellenic Review: http://staxtes2003.com
1ère partie : 31 janv., 2e partie : 7 févr., 3e partie : 14 févr.,
4e partie : 21 févr. 2019
Zinovia de Constance Dima écrit en grec
petite prose
Stachtes Hellenic Review, le 11/11/2017
Constance Dima: «Que vas-tu faire»? poème
"Poetics @ GR" [Cahier de poésie grecque], 11.3.2017
Constance Dima: «Il pleut absence» poème
"Poetics @ GR" [Cahier de poésie grecque],18.2.2016
Le monde est beau et nous avons les yeux pour voir traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
manifeste poétique
Thea, n° 15, Bruxelles, 2016
Le monde est beau et nous avons les yeux pour voir traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
manifeste poétique
Stachtes Hellenic Review, Brussel 28/01/2017
Poèmes de Constance Dima Traduction du grec en espagnol: Francisco Morcillo Ibañez
Barcarola, n° 83-84, Albacete 2015
Adieu Théo ! poème consacré au cinéaste grec Théo Angelopoulos
revue en ligne de l’Académie des citoyens :
http://a-typos.gr/antio-thodore/, 7 /6/2013
Mariana Alexandrova présentation-traduction du bulgare en grec
Mandragoras, n° 43, Athènes, 2010
Constance Dima présentation-traduction du tchèque en grec
en collaboration avec Kvieta Reichlova
Stachtes Hellenic Review, 2009 (24)
Introduction aux poètes belges d’expression française présentation-traduction du français en grec
Thea, n° 7, Bruxelles, 2009
Francis Dannemark présentation-traduction du français en grec
Mandragoras, n° 38, Athènes, 2008
Prologue en forme de chœur traduction du français en grec
extrait de « Labrys », pièce de théâtre de Jean-Claude Villain,
ed. L’Harmattan, Paris 2001
Exontes Zilon (Poésie), le 26 février 2008
Les larmes de l’amour de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
Exontes Zilon (Poésie), le 5 mai 2008
Lettre à une amie communiste de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
Mandragoras, n° 37, Athènes, 2007
L’institutrice de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
Exontes Zilon (Poésie), le 5 octobre 2007
Le réalisateur de Constance Dima
écrit en grec
petite prose
revue grecque de Bruxelles «Thea», n° 4, Bruxelles, 2007
Deux poèmes de Constance Dima en huit langues (grec, français, anglais, italien, espagnol, russe, tchèque, bulgare)
Exontes Zilon (Poésie), le 28 novembre 2007
Francis Dannemark présentation-traduction du français en grec
Thea, n° 1, Bruxelles, 2006
Yannis Yfantis et Constance Dima présentation-traduction du grec en bulgare
en collaboration avec Anguelina Matéva
journal des poètes «Slovoto», n° 6 (394) Sofia (Bulgarie), 2004
Constance Dima, Victoria Théodorou, Yannis Yfantis présentation en français
revue de L'Association des Professeurs de Français
«Contact+», n° 24, Athènes, 2003
Tsvétanka Elenkova présentation-traduction du bulgare en grec
Ylandron, n° 3, Nicosie (Chypre), 2003
L’Orant manchot traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
poésie en prose
(Récitée par l’actrice Eva Kotamanidou lors de la 2ème Rencontre de Poésie Méditerranéenne en 1996 à Kavala en Grèce du Nord)
Ylandron, n° 3, Nicosie (Chypre), 2002
Quand la Terre écartait les jambes traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
poésie en prose
Porphyras, n° 98, Corfou, 2001
Constance Dima présentation en français
Contact+, n° 13, Athènes, 2001
La mise à mort et l’évitement de la fatalité : tauromachie et tragique solaire en Méditerranée traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
essai
To Dentro, n° 108, Athènes, 1999
Miguel Hernandez To Dentro, n° 108, Athènes, 1999
en collaboration avec Francisco Morcillo
Nea Poria, n° 536-538/228, Thessalonique, 1999
Yannis Yfantis : Discours prononcé lors de l’attribution du “Prix Kavafi” le 17 novembre 1995 au Caire traduction du grec en français
en collaboration avec Jean-Claude Villain
Journal des poètes, n° 8, 67ème année, Bruxelles, 1997
Victoria : le jasmin et le citron traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
petite prose poétique consacrée à la poétesse grecque Victoria Théodorou
Ombrella, n° 38, Athènes, 1997 &
Ellotia, n° 6, Canée (Crète), 1997
Jean-Claude Villain : A l’occasion du 50ème anniversaire du poète archéophile et philhellène présentation- traduction du français en grec
Ombrela, n° 38, Athènes, 1997
2ème Rencontre de poésie méditerranéenne (Kavala 10-12/5/96) : Une approche de la communication de J.C. Villain
rédaction-traduction du français en grec
Ombrela, n° 34, Athènes, 1996
Ecrire au Sud traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
petite prose
Endefktirio, n° 31, Thessalonique, 1995
Van Gogh en Arles traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
Essai
To Dentro, n° 86-87, Athènes, 1995
Trois poétesses grecques : Victoria Théodorou, Irène Spanoudakis, Konstantina Karadimou présentation de Jean-Claude Villain
Les nouveaux cahiers de l’Adour, n° 21, Bayonne (France), 1995
Constance Dima : Imo pectore présentation en français
revue de L'Association des Professeurs de Français
« Communication », n° 43-44, Thessalonique, 1994
Depuis Mardi 28 Décembre 1993 au soir tous les poètes s’appellent Youssef Sebti traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en grec
article poétique
Endefktirio, n° 26, Thessalonique, 1994
Depuis Mardi 28 Décembre 1993 au soir tous les poètes s’appellent Youssef Sebti traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en tchèque
en collaboration avec Kvieta Reichlova
article poétique
Moment, n° 20, Brno, 1994
Depuis Mardi 28 Décembre 1993 au soir tous les poètes s’appellent Youssef Sebti traduction de l’ouvrage de Jean-Claude Villain du français en bulgare
article poétique
Haskovski vesti, n° 97 (312), Haskovo (Bulgarie), 1994
Konstantina Karadimou : Poèmes Antitetradia tis ekpédefsis, n° 22, Athènes, 1993
Konstantina Karadimou : Poème Nea poria, n° 461-463/203, Thessalonique, 1993
22e Congrès Mondial des Poètes, Larissa (Grèce), 29/6 - 3/7/2011 Participation au 22e Congrès Mondial des Poètes qui s’est tenu à Larissa du 29 juin au 3 juillet 2011. Intervention: « Fraternité et paix mondiale à travers la poésie»
Amorgos guide traduction du grec en français
guide touristique en trois langues (35.000 exemplaires), Athènes, 2010
web site: http://www.amorgos-guide.com
Retour d’automne participation à l’écriture du scénario pour le long métrage « Retour d’automne» (Podzimní návrat)
du réalisateur Georges Agathonikiadis
Télévision tchèque studio Brno & TV grecque ET1 Athènes, 2001
Les trains qui sont partis Constance Dima parle dans le documentaire de George Agathonikiadis consacré aux enfants grecs de Tchéquie
Télévision tchèque Studio Brno « Les enfants grecs » (Řecké děti), 2000 &
Télévision grecque ET1 Athènes : « Les trains qui sont partis» (Τα τρένα που φύγαν=Ta trena pou fygan), 2001