Krassimir Pavlov

Sa vocation, c’est d’enseigner et d’éduquer

La richesse et la beauté de son âme s’expriment par une incessante diversité d’états. De sa nature – sensible et honnête, elle attire les sympathies des collègues, ainsi que le respect et l’amour des élèves. Elle possède un caractère unique, fondé sur des principes moraux et purs, caractère si riche qu’il est presque impossible de le décrire par de simples mots.

Elle pourrait donner des cours, participer à des conférences, analyser, influencer la prise des décisions importantes. Mais cela n’exclut pas sa capacité de suivre crédulement son élan spontané de raconter, son envie de surprendre, de se justifier, de faire rire et de toucher ses interlocuteurs. Sa vocation est d’enseigner et d’éduquer, donc le plus grand bonheur pour les élèves de l’Ecole sportive « Stephane Karadja » c’est d’avoir comme professeur de français Mme Konstantina Dimitrova.

Les témoignages retenus pour elle sont tous au superlatif. Elle connaît parfaitement son travail, maîtrise à la perfection quatre langues ; très érudite et énergique, elle possède une façon de penser positivement. En voilà les preuves : son travail scientifique, le Prix reçu lors de l’exposition de THTM (Création technique et scientifique de la Jeunesse) et la proposition d’une place d’assistante à l’Université «Saints Cyrile et Méthode» de Véliko Tirnovo.

Si j’avais été capable de deviner la magie mythique de son image pour y découvrir cette personnalité captivante, je me serais posé la question : est-il bien nécessaire que je le fasse ? La réponse naturelle vient spontanément : c’est la meilleure personne que je connaisse.

Krassimir Pavlov – XI-ème classe (Terminale)

____________________

Publié à l’occasion du dixième anniversaire de l’Ecole sportive d’Enseignement secondaire général « Stephane Karadja » – Haskovo, brochure de l’Ecole sportive d’Enseignement secondaire, Haskovo, mai 1980

Traduction du bulgare: LYUBA VASSILEVA

Chryssa Chadziyannaki

from: ypatia zounikia agaristh@gmail.com

to: constance.dima@gmail.com

date: 27.04.2009 5:57 p.m.

subject: enfin je t’ai trouvé

Ma chère Constance,

Je pensais à toi pendant toutes les années passées. Vraiment, je ne t’ai jamais oubliée. Il y a deux ans ou trois, je t’ai cherché mais je n’ai pas pu te trouver. Ta fille m’a dit que tu étais en Belgique.

Je voudrais savoir ce que tu fais et encore plus, je voudrais te rencontrer quand tu viendras en Grèce. Il y a tant de choses que je voudrais te dire. Excuse-moi mon français, j’essaie de l’apprendre. A vrai dire, j’ai repris les cours, il y a deux ans. Tu es étonnée ? Eh oui, tu m’as fait aimée cette langue magnifique mais malheureusement très difficile !!!

En attendant le plaisir de recevoir ta réponse.

Ton ancienne élève,

Chryssa

***

*

from: ypatia zounikia agaristh@gmail.com

to: constance.dima@gmail.com

date: 9.10.2010 6:53 p.m.

subject: Que fais-tu?

Ma chere Constance,

Comment vas-tu? Εs-tu bien installee en Crete? Que fais-tu? J’espere que tout va bien. Tu penses rester au meme endroit a jamais? Je le trοuve presque impossible. Αu fait, qu’est-ce que tu as fait pendant toutes ces annees ? Pardonne-moi, je ne peux pas mettre les accents parce que je t’envoie le courriel par mon portable.

Je voudrais que tu saches que je pense souvent a toi et que je suis tres contente de t’avoir enfin trouvee. Tu es la meilleure prof que j’aie eue. Tu sais bien que je detestais le francais avant de te connaitre et je l’aime tellement depuis que je t’ai connue. Tu fais des merveilles! Est-ce que tu te souviens? Tu m’as demande pourquoi la lecon de francais ne m’interessait pas et je t’ai repondu que je detestais le francais et que je ne voulais pas l’;apprendre. Puis, tu m’as dit que tu ne quitterais pas ma classe au cours des 3 annees du lycee et avant de partir de Xanthi et que tu me ferais aimer le francais. Αu debut, j’etais sure que tu n’y reussiras pas. Je ne sais pas comment tu l’as fait mais tu m’as fait l’aimer. Je suis bienheureuse que tu etais ma prof et que je t’ai connue. C’est dommage que nous n’ayons pas pu parler plus au fond de tant de choses. Ca aurait ete interessant et m’aurait fait peut-etre meilleur humain. Mais tu devais partir pour aller a Αthenes. Τant pis!

Je voudrais tant pouvoir te revoir. J’espere que je pourrai venir en Crete l’ete prochain.

Αmities,

Chryssa

***

*

Στις 3 Ιανουαρίου 2011 4:17 μ.μ., ο χρήστης Αγαρίστη agaristh@gmail.com έγραψε:

Αγαπητή Κωνστάνς,

Όταν φέρνω στο μυαλό τα 3 εκείνα χρόνια που ήσουν καθηγήτριά μου θυμάμαι κάποια πράγματα τα οποία τότε ίσως να μη τα θεωρούσα σημαντικά. Τότε ήσουν απλά μία από τις 2 αγαπημένες μου καθηγήτριες και ενώ στο Γυμνάσιο το μάθημα των γαλλικών ήταν βαρετό και δυσάρεστο για μένα, με έκανες εσύ στο Λύκειο να το αγαπήσω. Όμως τώρα που τα ξανασκέφτομαι συνειδητοποιώ πως ήσουν η μόνη καθηγήτρια που την αγαπούσαν όλοι, κανένας δεν είχε να πει κάτι κακό για σένα. Μπαίναμε πάντα όλοι στην τάξη με χαρά και προσέχαμε στο μάθημα. Σαν να μην υπήρχε κανείς που δεν τον ενδιέφεραν τα γαλλικά. Είχες ένα τρόπο να κερδίζεις την προσοχή και το ενδιαφέρον μας και να κάνεις το μάθημα τόσο ευχάριστο που δεν καταλαβαίναμε πώς περνούσε η ώρα κι όταν ακούγαμε το κουδούνι δε θέλαμε να βγούμε για διάλειμμα. Και όλα αυτά χωρίς να θυσιάσεις τίποτα από το μάθημα για να κάνουμε χαβαλέ, όπως έκαναν άλλοι καθηγητές για να ζεσταθεί η ατμόσφαιρα και να συμμετέχουν όλοι. Αδυνατώ να θυμηθώ κάποιο άλλο μάθημα στο οποίο όλοι οι μαθητές να αισθάνονται τόσο όμορφα και ζεστά, που να προσέχουν και να συμμετέχουν όλοι και κάποια καθηγήτρια που να ήταν τόσο αγαπητή από όλους όπως εσύ. Και όταν τελείωνε το Λύκειο για μας και ήρθε η ώρα να μας αποχαιρετήσεις θυμάμαι πως όλοι ήταν συγκινημένοι, στεναχωρημένοι και μελαγχολικοί. Ακόμα και σήμερα, 13 χρόνια μετά, όταν σκέφτομαι εκείνη τη μέρα, αισθάνομαι τόσο έντονη τη συγκίνηση σαν να είμαι και πάλι μέσα σε εκείνη την τάξη και το ξαναζώ. Θυμάμαι πως εκείνη τη μέρα, για πρώτη φορά, κανείς δεν είχε διάθεση για μάθημα. Όλοι είχαν κάτι να σου πουν, κάτι να σε ρωτήσουν, προσπαθούσαμε να εκμεταλλευτούμε εκείνη την τελευταία ώρα μαζί σου για να κουβεντιάσουμε, αφού δε θα σε ξαναβλέπαμε και ξέραμε πως θα μας λείψεις. Αυτό δεν είχε συμβεί ποτέ ξανά.

Με πολλή αγάπη

Χρύσα

Argiro Margariti

ημερομηνία 26 Μαΐου 2010 10:31 μ.μ.

θέμα: φιλιά από τους μαθητές σου

Αγαπητή Κωνστάνς,

διάβασα τα θετικά σου σχόλια για το θεατρικό μας και χάρηκα γι’ αυτό.

Άκουσα για σένα από την πρώτη κιόλας μέρα που ήρθα σε τούτο το σχολείο. Και άρχισα να σε γνωρίζω όχι τόσο από την αγαπημένη Λεία ούτε από τις πολύ καλές κουβέντες της διευθύντριας. Μου μίλησαν για σένα τα ίδια τα παιδιά όταν αναφέρονταν στο πρόσωπό σου με ένα χαμόγελο που το ζήλεψα. « Α… η Κωνστάνς… » , έτσι απλά χωρίς το τυπικό « κυρία » και τα μάτια τους φέγγιζαν. Όπως αναφέρεται κανείς σε μια αγαπημένη φίλη που βρίσκεται μακριά. Είναι πολύ δύσκολο να πρέπει να διαδεχτείς κάποιον στην καρδιά των μαθητών, να εύχεσαι να αντιδράσουν το ίδιο όταν θα φύγεις. Ακόμα μιλούν για την υπέροχη δουλειά, για το βιβλίο «Invitation à un voyage captivant» που πιστεύω πως πάντα θα ξεφυλλίζουν με νοσταλγία και καμάρι.

Ελπίζω να καταφέρω να έρθω στην Κρήτη και να τα πούμε από κοντά.

Να είσαι καλά,

Αργυρώ

Eleni Prandeka

21/5/1996

Ένας χρόνος που πέρασα μαζί σας δεν έμαθα μόνο Γαλλικά: έμαθα πρώτα απ’ όλα για ποίηση, λογοτεχνία, μουσική, αστρολογία, γεωγραφία, για σχέσεις, γνώσεις πολύτιμες στα πρώτα βήματα μέσα στην ενηλικίωσή μου. Το θέμα δεν είναι να έχει κάποιος απλά γνώσεις. Το κυριότερο και το πιο όμορφο είναι να μπορεί να τις μεταδώσει και στους άλλους. Κι εσείς, με το δικό σας τρόπο, το καταφέρατε.

Σήμερα στη γιορτή σας, εύχομαι μέσα απ’ την ψυχή μου όλα τα όνειρά σας –που ξέρω ότι είναι πολλά– να πραγματοποιηθούν. Κατάλαβα ότι είστε τόσο δυνατή και επίμονη που κανένας και τίποτα δεν μπορεί να σας εμποδίσει.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

Με αγάπη και εκτίμηση

στην Κωνσταντίνα

καθηγήτρια, ποιήτρια,

αστρολόγο, φίλη και

πάνω απ’ όλα Άνθρωπο!

Ελένη Πραντέκα

Facebook 9.5.2017

Θαυμασμός, σεβασμός και αγάπη για την υπέροχη καθηγήτρια Γαλλικών μου που με τις γνώσεις της και το πάθος της για την γλώσσα, το πολιτισμό, τη ποίηση, τη λογοτεχνία, τη μουσική, τον έρωτα,τη φιλία, τη ζωή ..φώτισε τα νεανικά μου χρόνια και χάραξε με τον δικό της μοναδικό τρόπο μια πορεία ..Ζωής! Ευχαριστώ! Σας έχω στο μυαλό μου πάντα!