Constance Dima, professeur de français, est aussi écrivaine, poétesse et traductrice. Après avoir vécu dans plusieurs pays, elle est rentrée en Grèce pour s’installer en Crète où elle continue d’écrire et de travailler, seule ou en collaboration avec des poètes et des traducteurs publiant chez de nombreux éditeurs et magazines littéraires en Grèce et à l’étranger.
Elle a publié cinq recueils de poèmes, un témoignage romancé, un essai, un roman, des récits, une méthode didactique et de nombreuses traductions d’une variété de genres littéraires. Certains de ses poèmes et des livres de prose sont traduits en grec, français, tchèque, bulgare, anglais, espagnol, italien et russe.
Constance Dima a été honorée d’un prix de linguistique comparative (1979) et d’un prix de poésie (1999). Pour plus d’information sur elle et son œuvre vous pouvez visiter son site en huit langues : www.constance-dima.com
avec la tante Géorgia, Budišov (Tchécoslovaquie), 1949
avec l’éducateur Moravek, Tchécoslovaquie, 1963
étudiante et guide, Karlovy Vary et Prague, 1967-68
Krnov (Tchécoslovaquie), 1969
étudiante de Philologie française et bulgare, Bulgarie, 1972
avec des collègues, Haskovo (Bulgarie), 1976
stage postuniversitaire en France, 1979
photo pour le passeport de retour en Grèce, Bulgarie, juillet 1982
avec mes filles Marianna et Kalina, Hortiatis de Thessalonique, 1983
avec Yannis Yfantis à la 2ème Rencontre de Poésie Méditerranéenne, Kavala (Grèce), 1996
dans le jardin de la poétesse Victoria Théodorou, Filothei (département d’Athènes), 1996
avec Jean-Claude Villain traduisant des poèmes de Yannis Yfantis,
Raïna (vallée d’Etolia, Grèce), 2001
dans la cour de l’Ecole Hellénique de Bruxelles, 2008
avec Marianna et Kalina, Héracleion Crète, avril 2010
C. Dima: Discours prononcé lors du 22e Congrès Mondial des Poètes, Larissa (Grèce), le 29.6.2011
C. Dima : lors de la présentation du livre “La solitude a la couleur de l’azur” à l’IFT, 1.4.2013
